1
00:00:45,165 --> 00:00:50,170
<i>שים לב, מר הייז,
אשתך ממתינה בתחנה.</i>

2
00:00:50,671 --> 00:00:54,091
<i>הו, זה היה אחרי...
אתה יודע, אחרי התאגיד של השנה שעברה...</i>

3
00:00:54,341 --> 00:00:56,677
אשתי תמיד עודדה אותי,
אתה יודע?

4
00:00:56,885 --> 00:01:00,264
<i>היא אמרה, 'לא, הסתדרת
בתאגיד.' הייתי קצת עצבני.</i>

5
00:01:00,514 --> 00:01:02,516
הבחור הקטן הזה. שלום? מִצטַעֵר.

6
00:01:02,766 --> 00:01:03,892
<i>- זה נחמד, אה?
- כן.</i>

7
00:01:04,101 --> 00:01:05,686
רקע נחמד עם האנשים.

8
00:01:07,104 --> 00:01:09,982
אנחנו כאן ב... אני חייב להסתכל שם?
- הסתכל לתוך העדשה.

9
00:01:10,190 --> 00:01:13,986
אנחנו כאן במשרד הראשי של MNU,
המחלקה לענייני חוץ.

10
00:01:14,194 --> 00:01:16,238
שמי הוא ויקוס ואן דה מרווה.

11
00:01:16,445 --> 00:01:19,866
ומאחורי אתה יכול לראות
עובדים אחרים לענייני חוץ.

12
00:01:20,116 --> 00:01:22,994
ומה אנחנו עושים כאן
במחלקה הזו נמצא...

13
00:01:23,202 --> 00:01:27,582
...אנחנו מנסים לעסוק בסרטן
מטעם MNU...

14
00:01:27,790 --> 00:01:30,376
...ובשם בני אדם.

15
00:01:32,044 --> 00:01:34,714
<i>להפתעת כולם,
הספינה לא נעצרה...</i>

16
00:01:34,922 --> 00:01:38,759
<i>... מעל מנהטן או וושינגטון
או שיקגו...</i>

17
00:01:38,968 --> 00:01:44,140
<i>... אך במקום זאת נעצר
ישירות מעל העיר יוהנסבורג.</i>

18
00:01:48,060 --> 00:01:50,521
<i>הדלתות לא נפתחו במשך חודשים.
אף אחד לא יכול היה להיכנס.</i>

19
00:01:50,730 --> 00:01:54,442
<i>בסופו של דבר הם החליטו, אחרי הרבה זמן
התלבטות, שהדבר הטוב ביותר לעשות...</i>

20
00:01:54,650 --> 00:01:57,236
<i>... יהיה כדי פיזית
לחתוך את דרכם פנימה.</i>

21
00:02:01,365 --> 00:02:04,035
אנחנו נצטרך תרגיל כאן למטה.

22
00:02:04,660 --> 00:02:09,290
<i>היינו על סף מגע ראשון.</i>

23
00:02:09,540 --> 00:02:11,209
<i>כל העולם צפה.</i>

24
00:02:11,417 --> 00:02:12,543
אנחנו צריכים עוד קצת אור.

25
00:02:14,378 --> 00:02:17,673
<i>מצפה, אני לא יודע, למוזיקה
מגן עדן ואורות זוהרים בהירים.</i>

26
00:02:17,924 --> 00:02:19,966
יש פה הרבה לחות.

27
00:02:20,926 --> 00:02:22,469
כן, פשוט לך לאט.

28
00:02:23,220 --> 00:02:25,639
הו, אלוהים.

29
00:02:33,647 --> 00:02:36,358
היצורים
היו מתת תזונה קיצונית.

30
00:02:36,566 --> 00:02:39,903
הם היו מאוד לא בריאים.
הם נראו חסרי מטרה.

31
00:02:40,153 --> 00:02:43,114
<i>היה הרבה בינלאומי
לחץ עלינו באותו זמן.</i>

32
00:02:43,323 --> 00:02:45,158
<i>העולם חיפש
ביוהנסבורג...</i>

33
00:02:45,367 --> 00:02:47,452
<i>... אז היינו צריכים לעשות את הדבר הנכון.</i>

34
00:02:47,661 --> 00:02:49,871
<i>אז הקימה הממשלה
קבוצת סיוע...</i>

35
00:02:50,080 --> 00:02:53,917
<i>... שהתחיל להעביר את החייזרים
למחנה זמני שהוקם...</i>

36
00:02:54,167 --> 00:02:56,002
<i>... ממש מתחת לספינה.</i>

37
00:02:56,795 --> 00:02:58,880
<i>לא הייתה לנו תוכנית.</i>

38
00:02:59,089 --> 00:03:00,799
<i>היו מיליון כאלה.</i>

39
00:03:01,466 --> 00:03:04,219
<i>אז מה היה
אזור מעצר זמני...</i>

40
00:03:04,427 --> 00:03:07,055
...מהר הפך למגודר,
הפך לצבאי.

41
00:03:07,264 --> 00:03:09,516
ולפני שידענו זאת, זו הייתה שכונת עוני.

42
00:03:10,350 --> 00:03:13,353
<i>ובכן, האמת היא שאף אחד לא באמת ידע
מה היה המקום הזה.</i>

43
00:03:14,813 --> 00:03:16,982
<i>יש הרבה סודות במחוז 9.</i>

44
00:03:27,658 --> 00:03:30,619
בתחילה ניתנה תשומת לב רבה
לתת לחייזרים...

45
00:03:30,828 --> 00:03:32,621
... מעמד והגנה נאותים.

46
00:03:33,497 --> 00:03:35,916
הם מוציאים כל כך הרבה כסף
לשמור אותם כאן...

47
00:03:36,125 --> 00:03:40,254
...כשהם יכולים לבזבז את זה
על דברים אחרים. אבל לפחות...

48
00:03:40,504 --> 00:03:43,340
<i>לפחות הם
לשמור אותם נפרדים מאיתנו.</i>

49
00:03:47,511 --> 00:03:49,263
אני רוצה להיות מציאותי עם כולם.

50
00:03:50,681 --> 00:03:54,101
- החייזרים לא יוכלו לחזור הביתה.
- החייזרים כאן כדי להישאר.

51
00:03:55,436 --> 00:03:58,022
<i>היו ממש אלפים
של תיאוריות מדוע...</i>

52
00:03:58,230 --> 00:04:00,065
<i>... נראה שהספינה לא ניתנת להפעלה.</i>

53
00:04:00,316 --> 00:04:03,861
ומה ששיערו היה שא
מודול הפיקוד ניתק את עצמו...

54
00:04:04,069 --> 00:04:07,573
...מהספינה הראשית ואז
איכשהו הולך לאיבוד באופן מסתורי.

55
00:04:07,823 --> 00:04:11,118
האם זה נפל מעצמו
או שזה תוכנן?

56
00:04:12,244 --> 00:04:13,245
<i>אני לא יודע.</i>

57
00:04:13,496 --> 00:04:15,956
<i>בחינה של הישן
קטעי וידאו...</i>

58
00:04:16,165 --> 00:04:20,586
<i>... מראה בצורה ברורה מאוד
שנפלת חתיכה מהספינה.</i>

59
00:04:25,089 --> 00:04:28,885
<i>חיפשנו בכל מקום. יש חתיכות
נופל מהכלי במשך חודשים.</i>

60
00:04:29,093 --> 00:04:31,095
<i>נמצאו מאגרי נשק אנרגיה נוספים.</i>

61
00:04:31,304 --> 00:04:34,098
<i>כוח המשימה המיוחד
ערך פשיטות במחוז 9...</i>

62
00:04:34,307 --> 00:04:37,727
<i>היכן שיש נשק, יש פשע.
המתח עלה ועלה.</i>

63
00:04:37,936 --> 00:04:41,314
לאנשים נמאס יותר ויותר,
ובסופו של דבר החלה המהומות.

64
00:04:41,564 --> 00:04:45,068
<i>תושבים בטמביסה התפרעו
לילה שלישי ברציפות...</i>

65
00:04:45,276 --> 00:04:48,238
<i>... בניסיון להסיר
כל החייזרים מהעיירה שלהם.</i>

66
00:04:55,370 --> 00:04:57,664
אני חושב שהם חייבים לתקן את הספינה הזו
והם חייבים ללכת.

67
00:04:57,872 --> 00:05:00,291
וירוס, וירוס סלקטיבי.

68
00:05:01,084 --> 00:05:02,126
שחרר אותו ליד החייזרים.

69
00:05:02,377 --> 00:05:05,421
<i>הם חייבים פשוט ללכת. אני לא יודע איפה,
אבל הם חייבים פשוט ללכת!</i>

70
00:05:05,672 --> 00:05:07,549
אם הם היו ממדינה אחרת,
אולי נבין...

71
00:05:07,757 --> 00:05:09,676
...אבל הם לא אפילו
מהכוכב הזה בכלל.

72
00:05:09,884 --> 00:05:12,345
<i>הממשלה אכפה
עוצר כלל ארצי.</i>

73
00:05:12,595 --> 00:05:15,932
החייזרים האלה... סרטנים.
הם לוקחים את אשתי.

74
00:05:16,182 --> 00:05:18,017
<i>שימוש במונח הגנאי 'סרטן'.</i>

75
00:05:18,226 --> 00:05:20,979
ברור שזה מרמז על משהו
זה מזין תחתון...

76
00:05:21,229 --> 00:05:23,731
<i>... שמנקה את השאריות.</i>

77
00:05:25,191 --> 00:05:28,277
<i>אי אפשר להגיד שהם לא נראים
ככה. הם נראים כמו סרטנים.</i>

78
00:05:28,485 --> 00:05:31,488
<i>חייזרים עזבו
עם סכום מזומן שלא פורסם.</i>

79
00:05:31,697 --> 00:05:33,115
<i>עובר אורח אחד נפגע.</i>

80
00:05:33,365 --> 00:05:36,451
מה שעבור חייזר עשוי להיראות
משהו פנאי...

81
00:05:36,660 --> 00:05:39,830
...להצית משאית,
להוריד רכבת מהפסים...

82
00:05:40,038 --> 00:05:42,583
...הוא עבורנו, ברור,
מעשה הרסני ביותר.

83
00:05:44,918 --> 00:05:46,879
הם יכולים לקחת את נעלי הספורט
אתה שוחק ממך.

84
00:05:47,087 --> 00:05:49,798
הם בודקים את המותג ולוקחים אותם.
הם לוקחים כל מה שיש לך.

85
00:05:50,007 --> 00:05:52,426
הטלפון הנייד שלך או משהו.

86
00:05:52,634 --> 00:05:53,844
אחרי זה הם הורגים אותך.

87
00:05:55,387 --> 00:05:58,056
<i>אחרי 20 שנה, לחץ ציבורי
אילץ את הממשלה...</i>

88
00:05:58,307 --> 00:06:01,268
<i>... כדי לשלוח את החייזרים
מחוץ ליוהנסבורג.</i>

89
00:06:02,186 --> 00:06:05,147
היה להם מספיק, והם רצו
רובע 9 יועבר...

90
00:06:05,355 --> 00:06:07,566
...ומשוטרים בצורה אינטנסיבית יותר
ונשלט.

91
00:06:09,276 --> 00:06:11,904
<i>כדי לאכוף את הפינוי הזה, הממשלה
פנה ל-Multi-National United.</i>

92
00:06:12,112 --> 00:06:13,947
ברוכים הבאים כולם,
ותודה שבאת.

93
00:06:14,156 --> 00:06:17,075
נא להקשיב היטב
לתדרוך הזה.

94
00:06:17,284 --> 00:06:21,788
היום אנחנו מתחילים מורכבות מאוד
ותפעול עדין.

95
00:06:23,081 --> 00:06:26,877
<i>זהו המבצע הגדול ביותר ש-MNU
ביצע אי פעם...</i>

96
00:06:27,085 --> 00:06:31,130
<i>... ואנחנו מאמינים שזה הולך
להתבצע בהצלחה.</i>

97
00:06:31,380 --> 00:06:34,300
זה להעביר 1.8 מיליון סרטנים...

98
00:06:34,550 --> 00:06:40,056
<i>... מביתם הנוכחי ברובע 9
למיקום בטוח וטוב יותר...</i>

99
00:06:40,306 --> 00:06:43,810
...200 קילומטרים בחוץ
של העיר יוהנסבורג.

100
00:06:44,060 --> 00:06:46,687
<i>בנינו מתקן נחמד וחדש
לאן יכול הסרטן ללכת.</i>

101
00:06:46,896 --> 00:06:48,815
<i>הוא יכול להיות נוח.
הוא יכול להישאר שם.</i>

102
00:06:50,733 --> 00:06:53,903
אנשי יוהנסבורג
ודרום אפריקה הולכים לחיות...

103
00:06:54,111 --> 00:06:58,199
...בשמחה ובבטחה, בידיעה
שהסרטן הזה רחוק מאוד.

104
00:06:58,449 --> 00:07:04,247
<i>פרוטוקול UIO מכתיב זאת
אנו נותנים לחייזרים התראה של 24 שעות...</i>

105
00:07:04,455 --> 00:07:06,082
...מזכותנו לפנות.

106
00:07:06,332 --> 00:07:09,210
היום, תמסור הודעות אלו...

107
00:07:09,460 --> 00:07:12,255
...להשיג את החייזרים
לחתום על טופס I-27.

108
00:07:12,463 --> 00:07:16,676
החוקיות שבה MNU משתמשת כדי לפנות
החייזרים הוא פשוט סיד.

109
00:07:16,926 --> 00:07:22,139
<i>אז אני הולך למנות קצין שטח
לקחת פיקוד ישיר.</i>

110
00:07:22,974 --> 00:07:24,475
ויקוס ואן דה מרווה.

111
00:07:24,684 --> 00:07:27,520
<i>כולם תמיד אמרו את זה וויקוס
לא היה ילד חכם במיוחד...</i>

112
00:07:27,728 --> 00:07:29,480
<i>... אבל הוא היה בן נפלא.</i>

113
00:07:30,939 --> 00:07:32,941
זה היה הוויקוס שלי. פשוט...

114
00:07:35,277 --> 00:07:39,322
כן. כמו למעלה על הבמה הגדולה.
תודה לך, פיט. מר סמיט.

115
00:07:39,531 --> 00:07:44,077
<i>הייתי צריך לשים בצד את העובדה
שהבת שלי הייתה נשואה לוויקוס.</i>

116
00:07:45,954 --> 00:07:47,873
<i>זה לא לקח בחשבון את ההחלטה שלי.</i>

117
00:07:48,081 --> 00:07:52,544
<i>זה כמעט גדול כמו יום החתונה שלי.
אתה יודע, לא כל כך גדול.</i>

118
00:07:54,004 --> 00:07:55,630
וויקוס תמיד עשה לי דברים.

119
00:07:55,839 --> 00:07:58,466
הוא אמר ככה, הם פשוט מתכוונים
כל כך הרבה יותר.

120
00:07:58,675 --> 00:08:01,720
הוא השאיר את כדור הנייר הזה
יום אחד על הספה...

121
00:08:01,928 --> 00:08:05,140
<i>... ולא ראיתי את זה
and I sat down and I...</i>

122
00:08:05,348 --> 00:08:06,475
קצת מעכתי את זה.

123
00:08:06,683 --> 00:08:09,895
הם לקחו את כל הדברים שלו
לחקירה...

124
00:08:10,103 --> 00:08:12,606
...וגרמתי להם להחזיר הכל.

125
00:08:14,065 --> 00:08:15,942
- מזל טוב, בנאדם.
הו, תודה, בנאדם.

126
00:08:16,151 --> 00:08:18,528
אוקיי, אתה הולך ל-P-7.
- ויקוס. ויקוס.

127
00:08:18,737 --> 00:08:22,407
<i>לזלי. איך הולך, בנאדם?
יש את השייק. P-9 בשבילך.</i>

128
00:08:22,616 --> 00:08:24,493
<i>אני לא אומר שמה שהוא עשה היה נכון.</i>

129
00:08:25,911 --> 00:08:27,496
הוא לקח את הבחירות שניתנו.

130
00:08:27,704 --> 00:08:30,707
זה טרנט. פונדיסווה, טרנט.
טרנט, פונדיסווה.

131
00:08:30,916 --> 00:08:33,209
<i>- היי.
- Fundiswa הוא הבחור שבחרתי...</i>

132
00:08:33,417 --> 00:08:35,628
...להחליף אותי.
אם הוא יצליח היום, אה?

133
00:08:35,836 --> 00:08:37,421
- אני אצליח.
- אתה חושב שאתה יכול?

134
00:08:37,630 --> 00:08:39,632
אני רק רוצה שכולם יראו את זה...

135
00:08:41,050 --> 00:08:42,676
...כדי ללמוד ממה שקרה.

136
00:08:44,094 --> 00:08:47,306
הייתם חושבים דברים כאלה
קורה למישהו אחר, לא לי.

137
00:08:47,515 --> 00:08:49,642
<i>חבר'ה, אל תשכחו לארוז
רימוני ההלם.</i>

138
00:08:49,850 --> 00:08:52,520
<i>טובי. יש טובי.
איך הולך, בנאדם? הרבה זמן, אה?</i>

139
00:08:52,728 --> 00:08:54,647
יש לך את הדברים שלי?
היי, בוס גדול.

140
00:08:54,855 --> 00:08:56,398
<i>- איך הולך?
- אני בסדר.</i>

141
00:08:56,607 --> 00:08:58,734
<i>זה פונדיסווה.
הוא מתאמן איתנו היום.</i>

142
00:08:58,984 --> 00:09:01,987
<i>אני חושב שהייתי...
'גועל נפש' תהיה המילה.</i>

143
00:09:03,447 --> 00:09:06,700
תמיד היה רמז למשהו
לא כשר עם ואן דה מרווה.

144
00:09:08,118 --> 00:09:11,372
אף אחד לא ראה את זה מגיע. אף אחד מאיתנו
היה לו מושג מה הוא עושה.

145
00:09:11,622 --> 00:09:15,960
<i>אני חושב שזה דבר נהדר שזה לא
החבר'ה הצבאיים האחראים הפעם.</i>

146
00:09:16,168 --> 00:09:19,797
לא לומר שקובוס והקאובויים
אינם רצויים. אתה תמיד רצוי.

147
00:09:20,714 --> 00:09:22,383
אתה רואה עכשיו? אלה הבוקרים.

148
00:09:23,259 --> 00:09:24,802
- צא החוצה!
- אש!

149
00:09:25,052 --> 00:09:27,304
הם יורים ראשונים
ולאחר מכן ענה על השאלות.

150
00:09:27,513 --> 00:09:29,181
אתה יכול לראות... היי, סליחה, סליחה.

151
00:09:29,431 --> 00:09:31,684
<i>זה מעל הסכום שהוקצה
של תחמושת.</i>

152
00:09:31,892 --> 00:09:33,894
השקיות שלך מלאות,
אבל אתה עדיין נושא.

153
00:09:34,103 --> 00:09:35,979
אולי כדאי שתדבר עם הקולונל.

154
00:09:36,187 --> 00:09:37,814
אני רק חושב שכדאי לך...

155
00:09:38,022 --> 00:09:41,109
FNG כאן אומר שקיבלנו
יותר מדי תחמושת.

156
00:09:41,359 --> 00:09:44,571
<i>כל מה שאני אומר, קובוס, זה,
אתה יודע, אתה צריך למצוא דרכים...</i>

157
00:09:44,779 --> 00:09:47,365
...להפוך את החבר'ה שלך ליעילים יותר,
אתה יודע?

158
00:09:47,615 --> 00:09:51,161
תקשיב לי, אתה מזוין!
תוציא את המצלמה המזוינת הזאת מהפנים שלי.

159
00:09:51,411 --> 00:09:52,453
<i>פאקינג דוס.</i>

160
00:09:53,872 --> 00:09:56,207
יש כללים.
כולנו חיים לפי חוקים.

161
00:09:57,625 --> 00:10:00,962
<i>אני לא חושב שאפשר לסלוח לו.
זה היה כמו בגידה.</i>

162
00:10:01,212 --> 00:10:05,091
אני חייב לצאת לדרך, חבר'ה. אני חושב שאנחנו
צריך לחתוך את זה. אנחנו הולכים.

163
00:10:05,300 --> 00:10:06,926
זה סבוך. זה סבוך.

164
00:10:07,177 --> 00:10:10,096
<i>- הזז אותו, הזז אותו.
- קדימה, בוא נלך.</i>

165
00:10:10,305 --> 00:10:12,682
- מהרו. תמשיך. תמשיך.
- לך, לך, לך.

166
00:10:13,558 --> 00:10:17,020
<i>יש לנו ארבע קבוצות באוויר
ושלושה צוותים על הקרקע.</i>

167
00:10:19,981 --> 00:10:23,526
יש ויזואלי על צוות הקרקע.
אנחנו יכולים לקחת את זה למצב.

168
00:10:24,152 --> 00:10:25,862
תעתיק את זה.

169
00:10:30,033 --> 00:10:34,078
<i>אלה מלאים. בדוק את שלך
מגזינים, אנשים. קדימה. בוא נלך.</i>

170
00:10:34,329 --> 00:10:38,415
<i>הסרטן לא ממש מבין
מושג הבעלות על נכס.</i>

171
00:10:38,665 --> 00:10:42,836
<i>אז אנחנו צריכים לבוא לשם ולומר,
תקשיב, זו הארץ שלנו.</i>

172
00:10:43,045 --> 00:10:44,713
<i>בבקשה תלך? '</i>

173
00:10:49,092 --> 00:10:51,220
<i>קשה ללבוש את האפוד
לבד.</i>

174
00:10:51,428 --> 00:10:54,556
תומס, אתה יכול לעזור לי?
אמרו לי שאני הולך להביא אפוד.

175
00:10:54,765 --> 00:10:57,976
<i>פשוט תראה... תומס, רק תראה
בצד אם יש שם אפוד.</i>

176
00:10:58,227 --> 00:11:01,563
<i>- אני מודאג לגבי המשפחה שלי.
תראה, אל תדאג. זה יהיה בסדר.</i>

177
00:11:01,772 --> 00:11:03,982
<i>קבוצות זכויות דרשו
ששכירי חרב...</i>

178
00:11:04,191 --> 00:11:07,486
<i>... צריך לציית
עם כל תקנות ה-UIO במחוז 9.</i>

179
00:11:09,029 --> 00:11:11,740
<i>אנחנו מגיעים אליך מהכניסה
של מחוז 9...</i>

180
00:11:12,199 --> 00:11:15,661
<i>... כמו היום Multi-National United
יוצא לעבור דירה...</i>

181
00:11:15,869 --> 00:11:20,123
<i>... בערך 1.8 מיליון
תושבים זרים מבתיהם.</i>

182
00:11:20,374 --> 00:11:23,502
<i>קבוצות זכויות אדם שומרות
עין פקוחה, כפי שרבים חושדים...</i>

183
00:11:23,710 --> 00:11:24,920
<i>... עלולות להתרחש התעללות.</i>

184
00:11:42,812 --> 00:11:45,439
<i>אנחנו רואים חמושים בכבדות
כוחות ביטחון פרטיים...</i>

185
00:11:45,648 --> 00:11:51,320
<i>... נפרס לתוך מחוז 9,
מגובה בסיוע אווירי משמעותי.</i>

186
00:12:00,997 --> 00:12:03,958
אנחנו הולכים צריף לצריף
ולגרום להם לחתום על הטופס.

187
00:12:04,208 --> 00:12:07,086
הראשון, E-X-טריפל-שבע.

188
00:12:07,336 --> 00:12:10,673
<i>אנחנו רואים את השיירה נעצרת
והמבצע עומד להתחיל.</i>

189
00:12:13,843 --> 00:12:16,387
<i>- הגעה ליעד.
- פשוט הישאר ממוקד.</i>

190
00:12:16,596 --> 00:12:18,681
אתה מוכן, תומס?
- כן.

191
00:12:19,724 --> 00:12:21,559
<i>- בסדר. כן, זהו.
- הנה אנחנו הולכים.</i>

192
00:12:21,767 --> 00:12:23,269
<i>- מוכן, בוס?
- זה האות.</i>

193
00:12:23,478 --> 00:12:25,646
<i>הדלתות ייפתחו כעת.
אנא שימו לב לשלב.</i>

194
00:12:25,855 --> 00:12:28,941
אתה נשאר מאחורינו. בהצלחה, ילד.
- בטח, בטח.

195
00:12:29,192 --> 00:12:32,320
<i>- לא, לא. אל תתפצלו.
- חרא!</i>

196
00:12:34,655 --> 00:12:36,240
- תומס.
- יש לנו את הממזר.

197
00:12:36,491 --> 00:12:39,452
הישארו, הישארו, הישארו. תישאר נמוך.
לאן הוא הולך? מה הוא...?

198
00:12:39,660 --> 00:12:40,828
בסדר, תומס, תתרחק.

199
00:12:41,078 --> 00:12:42,996
<i>ברור שהאבטחה גבוהה מאוד...</i>

200
00:12:43,205 --> 00:12:45,832
<i>... וזו רק ההתחלה
של הידוק מוחלט.</i>

201
00:12:50,545 --> 00:12:52,172
אנחנו כאן כדי לסייע לך.

202
00:12:52,380 --> 00:12:54,841
<i>עזוב. בוא נלך.
בוא נלך, בוא נלך, בוא נלך!</i>

203
00:12:55,050 --> 00:12:57,093
<i>בוא נלך. עזוב. בוא נלך!</i>

204
00:12:57,636 --> 00:12:58,678
אלה סוכני MNU.

205
00:12:58,887 --> 00:13:01,890
פתח את הדלת, בבקשה.
- תפתח, תפתח. MNU כאן.

206
00:13:02,599 --> 00:13:04,559
- MNU.
- הרם תמיד את התג שלך.

207
00:13:04,768 --> 00:13:07,813
שלום. שלום. שלום.

208
00:13:08,021 --> 00:13:10,690
בְּסֵדֶר. זה ויקוס ואן דה מרווה
מ-MNU.

209
00:13:10,899 --> 00:13:13,068
אנחנו כאן כדי לשרת אותך
הודעת פינוי.

210
00:13:13,276 --> 00:13:14,444
אתה פשוט שם את השרבוט שלך שם.

211
00:13:14,653 --> 00:13:16,029
לעזאזל!

212
00:13:16,363 --> 00:13:18,448
בסדר, בסדר. תומאס, תחזיק את זה.

213
00:13:18,698 --> 00:13:20,408
יש לנו את השרבוט. כשהוא פגע בו...

214
00:13:20,617 --> 00:13:23,954
<i>זה מה שאמרתי,
זה נחשב כשרבוט.</i>

215
00:13:25,539 --> 00:13:29,584
פעם ראשונה שאתה נכנס, תמיד תהיה
תהיה קצת מתח בינינו...

216
00:13:29,793 --> 00:13:32,295
<i>היי! היי, שק אוכל,
אתה לא יכול לאכול את זה, בנאדם.</i>

217
00:13:32,504 --> 00:13:35,048
הסרטן אוהב לאכול את הגומי.
כמו מרשמלו.

218
00:13:35,257 --> 00:13:37,926
<i>לא, לא, לא! אל תדרבן אותו.
אל תדרבן אותו ככה.</i>

219
00:13:38,135 --> 00:13:40,095
<i>אל תדרבן אותו.</i>

220
00:13:41,179 --> 00:13:42,222
לעזאזל.

221
00:13:42,430 --> 00:13:44,098
אתה רואה את זה. שבירת החוקים.

222
00:13:44,306 --> 00:13:45,766
לא, תישאר רגוע.

223
00:13:47,893 --> 00:13:51,105
אוקיי, זה הולך להיות בעיות.
כל הסרטנים יוצאים.

224
00:13:51,313 --> 00:13:54,525
<i>הם רוצים לראות מה קורה.
לא, היי. תפסיק עם זה! תפסיק עם זה!</i>

225
00:13:54,733 --> 00:13:55,734
<i>הוראס, תביא את הטוב שלי.</i>

226
00:13:55,943 --> 00:13:57,987
<i>ראית? כולם מתאספים עכשיו.
אל תירה.</i>

227
00:13:58,195 --> 00:14:01,157
אתה הולך להפוך את זה לאזור מלחמה.
- מה זה? גַז מַדמִיעַ?

228
00:14:01,365 --> 00:14:03,409
<i>- זה גז מדמיע?
- לא, זה אוכל לחתולים.</i>

229
00:14:03,617 --> 00:14:05,911
<i>זה אוכל לחתולים. אני פשוט מסיח את דעתם.</i>

230
00:14:06,162 --> 00:14:09,206
כן, כן. הוא התקרב קצת,
הוא דרבן סרטן והוא...

231
00:14:09,415 --> 00:14:11,125
<i>הוא איבד את זרועו.</i>

232
00:14:11,333 --> 00:14:14,170
אז אנחנו צריכים צוות כאן למטה
מיד, בבקשה, בנאדם.

233
00:14:14,420 --> 00:14:18,466
<i>לא, זה לא הבית שלי.
אני לא גר כאן.</i>

234
00:14:18,716 --> 00:14:21,177
<i>זה חבל, כי אתה יודע את זה...</i>

235
00:14:21,385 --> 00:14:23,804
לעזאזל, זה אוכל נחמד לחתולים,
אתה יודע?

236
00:14:24,054 --> 00:14:26,807
<i>אבל זה לא הבית שלך,
אז אנחנו ניתן את זה למישהו אחר.</i>

237
00:14:27,016 --> 00:14:28,017
כן! זה הבית שלי!

238
00:14:28,225 --> 00:14:30,436
אנחנו צריכים שתחתמו שם.
אוקיי, הנה זה.

239
00:14:30,644 --> 00:14:34,648
עכשיו אתה יכול לקחת את זה. בסדר, בסדר.
תומס. תומאס, חכה. קח את זה בקלות.

240
00:14:34,857 --> 00:14:37,818
<i>היצורים הפכו להפליא
אובססיבי לאוכל לחתולים.</i>

241
00:14:38,068 --> 00:14:41,655
משהו על זה. זה היה כמו נקניק
לחתולים, רק הרבה יותר אינטנסיבי.

242
00:14:41,864 --> 00:14:44,116
רד על הקרקע או שאני יורה.

243
00:14:44,366 --> 00:14:46,701
<i>קדימה. קדימה.
זהו. קדימה.</i>

244
00:14:46,951 --> 00:14:48,286
MNU הם החברים שלך.

245
00:14:49,704 --> 00:14:52,248
שלום? MNU. אנחנו כאן
להגיש הודעות פינוי.

246
00:14:52,457 --> 00:14:54,375
מה זה פינוי?

247
00:14:54,584 --> 00:14:55,627
תחזיקו את זה, בנים.

248
00:14:55,835 --> 00:15:00,381
<i>מה שנתקענו בכדור הארץ
במושבה הזו, הם בעצם העובדים.</i>

249
00:15:01,841 --> 00:15:04,803
<i>אל תחשבו בעצמם,
קח פקודות, בלי יוזמה.</i>

250
00:15:05,011 --> 00:15:08,389
הם איבדו את כל המנהיגות שלהם
דרך, אנו מניחים, מחלה.

251
00:15:09,682 --> 00:15:12,018
- אנחנו כאן בשבילך.
תשמור את הידיים המזוינות שלך למעלה.

252
00:15:13,937 --> 00:15:16,856
- מחזיק יציב בפנים
אזור המתחם הניגרי.

253
00:15:26,908 --> 00:15:29,035
<i>היכן שיש שכונת עוני, יש פשע...</i>

254
00:15:29,702 --> 00:15:31,621
<i>... ומחוז 9 לא היה יוצא מן הכלל.</i>

255
00:15:31,871 --> 00:15:34,082
לניגרים היה
הונאות שונות.

256
00:15:34,290 --> 00:15:36,459
אחד מהם היה הונאת מזון לחתולים...

257
00:15:36,709 --> 00:15:40,255
<i>... איפה הם מכרו מזון לחתולים
לחייזרים תמורת מחירים מופקעים.</i>

258
00:15:40,505 --> 00:15:42,382
אתה שם את הכסף כאן קודם.

259
00:15:42,632 --> 00:15:45,093
<i>לא תקבל כלום עד שאתה משלם.</i>

260
00:15:47,762 --> 00:15:50,264
מה אתה מנסה לעשות?
אני אקצוץ לך את הביצים.

261
00:15:50,514 --> 00:15:53,183
<i>שלא לדבר על זה
זנות בין מינים.</i>

262
00:15:53,433 --> 00:15:56,061
<i>והם עסקו גם בנשק חייזרים.</i>

263
00:15:56,311 --> 00:15:58,772
<i>יש לך חטיפת מכונית,
יש שם חנות צלעות.</i>

264
00:15:58,981 --> 00:16:00,983
<i>ראית את זה?
זו המכונית של מישהו שם.</i>

265
00:16:01,233 --> 00:16:05,362
בראשם עומדים הניגרים במחוז 9
על ידי אדם בשם Obesandjo.

266
00:16:05,612 --> 00:16:09,324
<i>הוא חזק מאוד
דמות מחתרתית ביוהנסבורג.</i>

267
00:16:09,575 --> 00:16:12,286
<i>אל תשחק עם הבנים האלה.
הוא יחתוך אותך לארבע חתיכות.</i>

268
00:16:12,494 --> 00:16:14,788
הוא ישים אותך מכל צד של...
- בוס. בּוֹס.

269
00:16:14,997 --> 00:16:18,750
<i>זה הבוס שם. בסדר,
ללא בעיות. לא. המשיכו ללכת.</i>

270
00:16:19,001 --> 00:16:23,130
<i>אל תסתכל עליו. זה יגרום
בעיות. טרנט, אל תצלם כאן עכשיו.</i>

271
00:16:23,380 --> 00:16:25,507
להכפיל, מותק, להכפיל.

272
00:16:26,091 --> 00:16:29,428
- בסדר, הבא, 766. בסדר.
- עכשיו, זה האחד.

273
00:16:30,262 --> 00:16:33,390
- סוכני MNU. פתח את הדלת, בבקשה.
- היי, היי.

274
00:16:33,599 --> 00:16:35,142
- מה?
- ישו.

275
00:16:35,392 --> 00:16:37,603
- תומס. בדוק מסביב בצד.
- מה זה?

276
00:16:37,853 --> 00:16:40,481
<i>בדוק שם בצד.
זה...</i>

277
00:16:40,689 --> 00:16:44,318
<i>שליטה, זה ויקוס ואן דה מרווה.
אני צריך צוות בקרת אוכלוסיה...</i>

278
00:16:44,526 --> 00:16:48,697
...ב-JV-766, אזור 4 מיד,
בבקשה. בדוק את הצד הזה, תומאס.

279
00:16:48,947 --> 00:16:51,949
<i>- יש כאן 40 עד 50 ביצים.
- האם זה נורמלי?</i>

280
00:16:52,200 --> 00:16:54,243
- זהו ממצא מדהים.
- כולם נעלמו.

281
00:16:54,452 --> 00:16:56,579
אני יכול רק להראות לך קצת
איך זה עובד.

282
00:16:56,787 --> 00:16:59,540
בעצם, פרה תלויה
מהתקרה, אתה יכול לראות.

283
00:16:59,749 --> 00:17:03,920
מעט מאוד ממנו נשאר, כמובן, כי
כל הצינורות האלה מספקים את התזונה...

284
00:17:04,128 --> 00:17:06,422
...לביצי סרטנים קטנות.

285
00:17:06,672 --> 00:17:08,716
<i>- אתה יכול לעשות אחד, אם אתה רוצה.
- לא, אני בסדר.</i>

286
00:17:08,925 --> 00:17:12,428
אתה רוצה לראות? הנה לך. בְּסֵדֶר.
אין יותר תזונה לבחור.

287
00:17:12,637 --> 00:17:15,640
ואז, סוף סוף, אנחנו מוציאים את זה.
- הו, אלוהים.

288
00:17:15,848 --> 00:17:18,851
הבחור הקטן הלך
לישון קצת נחמד עכשיו.

289
00:17:19,352 --> 00:17:22,688
פשוט תוציא אותו החוצה. הנה אנחנו הולכים.
ותוציא אותו לכאן.

290
00:17:22,897 --> 00:17:26,275
אתה יכול לקחת את זה. תשמור את זה
כמזכרת להפלה הראשונה שלך.

291
00:17:26,526 --> 00:17:28,611
- אתה יכול להרגיש כאילו עשית אחד.
כן, בוס.

292
00:17:28,820 --> 00:17:30,279
<i>איפה הצוות עכשיו?</i>

293
00:17:31,322 --> 00:17:33,908
בסדר, הנה הוא בא, חבר'ה.

294
00:17:34,116 --> 00:17:35,368
זה הנחש.

295
00:17:36,160 --> 00:17:39,580
להיכנס ולהפיל כל ביצה אחת
בכל פעם ייקח הרבה מאוד זמן.

296
00:17:39,789 --> 00:17:41,874
אז זה מאוד הגיוני.

297
00:17:42,667 --> 00:17:46,087
<i>אתה שומע את זה? זה קופץ
צליל שאתה שומע.</i>

298
00:17:46,295 --> 00:17:51,008
<i>זה כמעט כמו פופקורן.
מה שהביצה עושה זה שהיא צצה.</i>

299
00:17:51,217 --> 00:17:54,219
<i>הבחור הקטן, מה שנשאר ממנו,
צץ שם.</i>

300
00:17:54,469 --> 00:17:57,305
<i>אז זה הצליל
שאתה שומע עם הפופ.</i>

301
00:17:57,514 --> 00:18:01,017
<i>אתה לא צריך את זה, בנאדם. רק סיסים
ללבוש את זה. אתה לא צריך את זה.</i>

302
00:18:01,268 --> 00:18:04,855
- שתית קצת, אה?
תשמור על החליפה, בנאדם.

303
00:18:05,105 --> 00:18:07,649
מה אתה עושה
עם מכשירי הטלוויזיה האלה כאן?

304
00:18:07,858 --> 00:18:09,025
<i>מה זה?</i>

305
00:18:09,401 --> 00:18:11,486
היי. חייך למצלמות שם, אה?

306
00:18:11,695 --> 00:18:14,072
<i>- זה ממצא מהיום הראשון.
- זה ממצא גדול.</i>

307
00:18:14,322 --> 00:18:17,075
אתה רואה את זה? תראה את זה.
טרנט. טרנט, תראה את זה.

308
00:18:17,284 --> 00:18:18,785
<i>יש כאן כלי נשק.</i>

309
00:18:18,994 --> 00:18:21,454
TK-57572.

310
00:18:21,705 --> 00:18:28,211
חלק מהנשקים קטנים.
אבל אם זה יורה בך, זה עושה בלגן גדול.

311
00:18:32,799 --> 00:18:36,303
MNU מנסה להזיז את החייזרים
מסיבות הומניטריות...

312
00:18:36,553 --> 00:18:40,599
<i>... אבל הפוקוס האמיתי, בדיוק כפי שהיה
ממש מההתחלה, הוא נשק.</i>

313
00:18:41,266 --> 00:18:45,770
<i>MNU הוא כלי הנשק השני בגודלו
יצרן בעולם.</i>

314
00:18:46,021 --> 00:18:48,773
<i>הנחנו שנוכל
להרים את האקדח החייזרי...</i>

315
00:18:48,982 --> 00:18:51,443
<i>... ולהיות מסוגלים לירות בו.
זה לא עבד ככה.</i>

316
00:18:51,693 --> 00:18:55,488
<i>כפי שגילינו, הטכנולוגיה שלהם
מהונדס בצורה ביולוגית...</i>

317
00:18:55,696 --> 00:18:57,740
<i>... ומקיים אינטראקציה בלעדית
עם ה-DNA שלהם.</i>

318
00:18:57,990 --> 00:19:00,826
<i>אז זה פשוט לא עובד עם בני אדם.
זה פשוט כמו זה.</i>

319
00:19:02,912 --> 00:19:05,706
<i>זה בעצם בחור
ויש כאן שלושה בני אדם.</i>

320
00:19:05,915 --> 00:19:08,042
בעצם, מנסה להזהיר,
אתה יודע?

321
00:19:08,250 --> 00:19:11,754
<i>הוא אומר, 'הרגתי שלושה בני אדם'.
תיזהר ממני.'</i>

322
00:19:12,004 --> 00:19:15,257
<i>היי, אל תשתן לבד...
בסדר. לְגַבּוֹת. גבה.</i>

323
00:19:15,466 --> 00:19:17,551
לגבות, לגבות, לגבות.
חבר'ה. תומס.

324
00:19:17,802 --> 00:19:22,014
שליטה, זה ויקוס מבקש
סיוע אווירי של הגדוד הראשון, בבקשה.

325
00:19:23,390 --> 00:19:26,894
אתה רוצה לדבר איתם או שאתה רוצה
לדבר איתי? כן, אתה יכול לדבר...

326
00:19:27,102 --> 00:19:28,187
לא, לא הם!

327
00:19:30,773 --> 00:19:31,774
לא.

328
00:19:34,985 --> 00:19:39,406
אוקיי, חבר'ה, תודה רבה.
כן, לא, היה לו כף.

329
00:19:55,965 --> 00:19:58,216
מַבָּט! אני מוצא כמה!

330
00:19:58,424 --> 00:19:59,801
אני אומר לך לפני...

331
00:20:00,009 --> 00:20:01,928
...זו טכנולוגיה אנושית...

332
00:20:02,137 --> 00:20:03,471
...זה חסר תועלת.

333
00:20:03,680 --> 00:20:06,099
רק הטכנולוגיה שלנו
מכיל את הנוזל.

334
00:20:06,307 --> 00:20:07,976
זו לא הטכנולוגיה שלנו?

335
00:20:08,351 --> 00:20:09,811
<i>לא, זה זבל.</i>

336
00:20:10,645 --> 00:20:12,105
תמשיך לחפש.

337
00:20:14,899 --> 00:20:16,985
אני מוצא משהו.

338
00:20:17,694 --> 00:20:21,281
כֵּן. זה מה שאנחנו צריכים.

339
00:20:21,531 --> 00:20:23,950
טוב, קטן.

340
00:20:28,538 --> 00:20:29,539
רד למטה.

341
00:20:39,632 --> 00:20:41,551
זָהִיר. לַחֲכוֹת.

342
00:20:42,552 --> 00:20:43,720
שָׁם.

343
00:20:44,929 --> 00:20:47,265
למה זה חייב לקחת כל כך הרבה זמן?

344
00:20:47,474 --> 00:20:50,351
כי זה מאוד קשה...

345
00:20:51,603 --> 00:20:54,189
...כל כך הרבה יכול להשתבש.

346
00:21:06,617 --> 00:21:08,785
עשרים שנות עבודה.

347
00:21:08,994 --> 00:21:10,621
התוכנית שלנו מוכנה עכשיו?

348
00:21:10,829 --> 00:21:12,956
שֶׁקֶט. לְהַקְשִׁיב.

349
00:21:14,500 --> 00:21:16,543
הם באים.

350
00:21:16,794 --> 00:21:20,923
לבקרה, יחידת ואן דה מרווה.
זה יאנקי-פוקסטרוט-5-3-0.

351
00:21:21,173 --> 00:21:24,092
זה אזור מסוכן, אתה יודע.

352
00:21:24,301 --> 00:21:25,928
אתה חייב להסתיר את זה...

353
00:21:26,512 --> 00:21:28,472
... אסור להם למצוא את זה.

354
00:21:28,722 --> 00:21:31,058
ענה על הדלת והיה מנומס.

355
00:21:31,558 --> 00:21:33,602
לֹא! אתה לוקח את זה.

356
00:21:34,353 --> 00:21:38,607
אוקיי, עכשיו, אתה מבין, זו בעיה.
זה סימן כנופיה. אתה רואה את זה?

357
00:21:38,816 --> 00:21:41,610
אז שוב, נראה שיש לנו...
תומאס, תראה חד, אה?

358
00:21:41,819 --> 00:21:43,529
נראה שיש לנו
יותר חברי כנופיה.

359
00:21:43,737 --> 00:21:46,240
פונדיסווה, פשוט תישאר מאחור.
אתה נשאר מאחורי תומס.

360
00:21:46,448 --> 00:21:47,658
המקום הזה שופע MNU.

361
00:21:47,866 --> 00:21:48,867
תפתח!

362
00:21:49,076 --> 00:21:50,118
יחפשו אותי.

363
00:21:50,452 --> 00:21:51,912
אני חייב לחזור לבן שלי.

364
00:21:52,121 --> 00:21:53,914
<i>אל תכעסו אותם. היה מנומס!</i>

365
00:21:54,832 --> 00:21:58,335
סוכני MNU. פתח את הדלת, בבקשה.
שלום.

366
00:21:58,544 --> 00:21:59,586
אף אחד לא כאן.

367
00:21:59,795 --> 00:22:02,463
<i>אנו מבקשים ממך בבקשה לחתום...
זה לא מקובל.</i>

368
00:22:02,672 --> 00:22:03,714
צא החוצה! צא החוצה!

369
00:22:03,923 --> 00:22:06,717
- זה לגמרי לא מקובל!
- צא החוצה, סרטן טיפש.

370
00:22:06,926 --> 00:22:09,470
<i>- זה גס רוח. צאו החוצה.
- קדימה. זז!</i>

371
00:22:09,679 --> 00:22:11,180
- לזוז! מַהֲלָך!
- צאו החוצה.

372
00:22:11,389 --> 00:22:13,015
ניסינו לדבר איתך יפה.

373
00:22:13,224 --> 00:22:17,436
ניסיתי לדבר איתו יפה, כן.
תוציא אותו לחזית שם, תומאס.

374
00:22:17,645 --> 00:22:19,355
- תמשיכי לנוע.
- ממזר חצוף.

375
00:22:19,564 --> 00:22:21,065
יש לך משהו בבית?

376
00:22:21,315 --> 00:22:23,025
עד הסוף, תומס.
- על הברכיים.

377
00:22:23,234 --> 00:22:26,279
<i>- אני הולך להסתכל.
פשוט תישאר שם. ממש שם.</i>

378
00:22:26,487 --> 00:22:28,906
אדוני, אנחנו צריכים לשרת אותך
הודעת פינוי.

379
00:22:29,115 --> 00:22:30,324
אתה מבין את זה?

380
00:22:30,533 --> 00:22:31,325
לא.

381
00:22:31,534 --> 00:22:34,454
זהו סוג קלאסי של
צריף גנגסטר. אני יכול להגיד לך...

382
00:22:34,662 --> 00:22:36,080
...אנחנו נמצא כאן נשק.

383
00:22:36,289 --> 00:22:38,833
<i>טרנט, תשמור על הראש שלך.
אל תפגע בראשה של הפרה.</i>

384
00:22:39,041 --> 00:22:41,043
רק בודקת פאנלים.

385
00:22:41,252 --> 00:22:43,754
<i>אתה שומע את זה?
כן, זה חלול שם.</i>

386
00:22:45,798 --> 00:22:48,009
לִרְאוֹת? תראה את זה. תראה את זה.

387
00:22:48,885 --> 00:22:50,636
<i>לא ראיתי סוג זה של הגדרה.</i>

388
00:22:50,845 --> 00:22:54,515
<i>זה כמעט כמו
סוג כימיה של סט.</i>

389
00:22:55,433 --> 00:22:57,393
<i>יהיה משהו.</i>

390
00:22:59,479 --> 00:23:01,063
<i>מה זה הקאק הזה?</i>

391
00:23:03,232 --> 00:23:04,816
מה זה?

392
00:23:09,362 --> 00:23:11,990
<i>אני לא יודע. יש לזה
הסימונים שם של...</i>

393
00:23:12,199 --> 00:23:14,326
<i>אז זה בהחלט זר.</i>

394
00:23:14,951 --> 00:23:18,288
<i>אבל זה לא נשק.</i>

395
00:23:18,538 --> 00:23:22,125
<i>אבל אני לא סומך על זה.
אתה יודע, אני לא סומך על שום דבר ש...</i>

396
00:23:22,584 --> 00:23:24,252
אתה בסדר?

397
00:23:24,461 --> 00:23:27,798
- וויקוס, אתה בסדר?
- חתוך את זה. כבה את זה.

398
00:23:32,010 --> 00:23:34,137
פשוט כבה את זה. כבה את זה.
כבה את זה.

399
00:23:34,888 --> 00:23:37,766
אתה פשוט... אתה הולך
לחתוך את החלק הזה, טרנט, מזה?

400
00:23:37,974 --> 00:23:39,309
- כן.
איפה זה מרסס אותי.

401
00:23:39,518 --> 00:23:40,519
אנחנו נחתוך את זה.

402
00:23:40,727 --> 00:23:44,356
זה עתה מצאנו
חפץ מסוכן כאן.

403
00:23:44,564 --> 00:23:49,319
יש בו נוזל שאני חושד שאולי
לדלוף על אנשים או לגרום נזק.

404
00:23:49,528 --> 00:23:52,948
אז אנחנו פשוט בודקים את זה ואנחנו
תוריד את זה יפה למעבדה.

405
00:23:53,198 --> 00:23:55,033
<i>זה לא נשק, אבל זה מסוכן.</i>

406
00:23:55,283 --> 00:23:56,910
<i>יש לו נשק איפשהו כאן.</i>

407
00:23:57,119 --> 00:24:00,122
<i>החוש שלי אומר לי את זה.
בוא נבדוק את הצד השני כאן.</i>

408
00:24:00,372 --> 00:24:01,456
- תומס.
כן, אדוני?

409
00:24:01,665 --> 00:24:03,583
תומאס, שמור עליו את האקדח.
קיבלתי אותו.

410
00:24:03,792 --> 00:24:06,378
<i>שמור עליו את האקדח, תומס.
יש כאן נשק.</i>

411
00:24:08,045 --> 00:24:11,298
זה חג המולד.
זה חג המולד, חברים שלי.

412
00:24:11,549 --> 00:24:13,759
זה הממצא הגדול ביותר
שאי פעם ראיתי.

413
00:24:13,968 --> 00:24:16,178
שליטה, היכנס.
זה ויקוס ואן דה מרווה...

414
00:24:16,387 --> 00:24:18,556
...מבקש את גדוד התגובה הראשונה...

415
00:24:18,764 --> 00:24:21,892
<i>... ב-Foxtrot-Yankee- 5-3-0.</i>

416
00:24:23,352 --> 00:24:26,063
<i>- אני אשלח אותם אליך עכשיו, אדוני.
- עמדו מהצד, חבר'ה.</i>

417
00:24:27,314 --> 00:24:30,651
את זה מעולם לא ראיתי. האם ראית
זה? מדהים. תראה את האקדח הזה.

418
00:24:30,860 --> 00:24:33,070
- לעזאזל, בנאדם.
- איזה אקדח זה?

419
00:24:33,279 --> 00:24:35,573
- זה בהחלט מדהים.
פשוט תחזיק את זה בשקט.

420
00:24:35,781 --> 00:24:38,117
- מה אתה עושה?
אני רוצה להראות את זה לתומס.

421
00:24:38,325 --> 00:24:40,953
<i>- אמרת שאנחנו לא יכולים להתמודד איתם.
- אני רק אראה את זה.</i>

422
00:24:41,162 --> 00:24:44,582
<i>אני לא מתכוון להשתמש בו.
זה אפילו לא עובד עם בני אדם.</i>

423
00:24:44,915 --> 00:24:49,128
<i>- תומאס, תראה את האקדח הזה.
- כן. זה גדול, בנאדם.</i>

424
00:24:49,336 --> 00:24:50,129
<i>זה לא שלי.</i>

425
00:24:50,337 --> 00:24:51,130
אתה סוחר?

426
00:24:51,338 --> 00:24:52,256
לא.

427
00:24:54,383 --> 00:24:56,218
<i>אתה שומע את זה?
אתה רואה מה קורה?</i>

428
00:24:56,427 --> 00:24:58,888
גדוד ראשון, ידידי,
אתה יודע מה זה אומר

429
00:24:59,096 --> 00:25:01,640
זה אומר את הימים שלך
של התהדר בחוק נגמרו.

430
00:25:01,849 --> 00:25:05,144
<i>תסתכל שם. אתה רואה את זה?
מה זה? זה מסתור עבורך.</i>

431
00:25:05,352 --> 00:25:06,729
<i>זה מסתור.</i>

432
00:25:06,937 --> 00:25:09,481
היי. היי.
- תפסיק עם זה!

433
00:25:09,689 --> 00:25:11,524
- תעמוד מאחור!
היי.

434
00:25:18,531 --> 00:25:20,158
ויקוס!

435
00:25:34,380 --> 00:25:35,423
בוא הנה.

436
00:25:35,632 --> 00:25:38,051
- וויקוס, אתה בסדר?
בוא הנה.

437
00:25:38,301 --> 00:25:41,346
לאן אתה חושב שאתה הולך?
היי. קדימה.

438
00:25:41,554 --> 00:25:42,680
- אתה בסדר?
- לעזאזל!

439
00:25:42,889 --> 00:25:45,266
<i>אתה לא בורח ממסוק.
לאן אתה הולך?</i>

440
00:25:45,475 --> 00:25:46,893
לא. לא.

441
00:25:49,979 --> 00:25:52,273
תרד, אחי. סקיט.

442
00:25:57,028 --> 00:25:58,530
קובוס לבסיס, היכנס.

443
00:26:00,114 --> 00:26:01,741
יש לי שני אנשים למטה.

444
00:26:01,950 --> 00:26:04,285
שומר MNU, סוכן MNU.

445
00:26:05,537 --> 00:26:09,124
<i>זה Foxtrot-Yankee-5-3-0, העתק?</i>

446
00:26:09,374 --> 00:26:11,167
ואנחנו זקוקים ל-medevac בהקדם האפשרי.

447
00:26:11,375 --> 00:26:14,837
<i>לא, זה בסדר, קובוס.
אני לא צריך את ה-medevac.</i>

448
00:26:15,045 --> 00:26:18,507
- וויקוס, שרפת את זרועך.
אני רק אתייחס לזה כאן, קובוס.

449
00:26:18,715 --> 00:26:21,135
<i>זה לא רציני. אני אתייחס לזה כאן.</i>

450
00:26:21,593 --> 00:26:23,637
אני חושב שאתה חייב ללכת לרופא,
בית חולים.

451
00:26:23,846 --> 00:26:25,013
- לא.
- תבדוק את זה.

452
00:26:25,222 --> 00:26:30,060
אני פשוט אתן לזה טיפול על ידי הרופאים.
רק תעזור לי... תעזור לי לקום מהר.

453
00:26:30,894 --> 00:26:32,813
ראית כמה מהר
זה היה, טרנט?

454
00:26:33,021 --> 00:26:34,273
כן, הוא היה מהיר.

455
00:26:34,481 --> 00:26:36,650
לעזאזל, הבחור הזה היה מהיר,
אני מבטיח לך.

456
00:26:44,783 --> 00:26:46,410
תראה, אני מתקן את זה...

457
00:26:46,618 --> 00:26:47,786
...אני גורם לזה לעבוד.

458
00:26:47,995 --> 00:26:50,372
אמרתי לך לא לגעת בזה.

459
00:26:51,915 --> 00:26:53,041
מה לא בסדר?

460
00:26:53,250 --> 00:26:56,462
שׁוּם דָבָר.
צא החוצה וצפה בבני אדם.

461
00:26:57,713 --> 00:26:59,548
איפה חבר שלך?

462
00:27:00,549 --> 00:27:02,384
<i>הוא איננו.</i>

463
00:27:14,687 --> 00:27:16,731
- אתה בסדר?
- רק קצת חם. חם לך?

464
00:27:16,939 --> 00:27:18,232
- חם לך, טרנט?
- כן.

465
00:27:18,441 --> 00:27:21,652
<i>כן. אם אתה לא יכול לסבול את החום,
לצאת מהמטבח.</i>

466
00:27:21,861 --> 00:27:23,696
<i>זה מה שאני... זה מה שאני אומר.</i>

467
00:27:23,946 --> 00:27:26,199
- הם מסוכנים מדי. אני מבין.
- אתה רואה.

468
00:27:26,407 --> 00:27:29,202
<i>עוד ילד. יש רק ילדים
בכל מקום. ילדים בכל מקום.</i>

469
00:27:29,410 --> 00:27:32,038
לזה אני מתכוון.
זו הסיבה שאנחנו נפטרים מהם.

470
00:27:32,246 --> 00:27:34,123
<i>- הקטנים.
- בגלל זה אנחנו מפסיקים.</i>

471
00:27:34,332 --> 00:27:37,168
<i>- האם עלי לירות בממזר הקטן?
- אתה לא יכול לירות בו עכשיו.</i>

472
00:27:37,376 --> 00:27:38,503
<i>זה לא חוקי לעשות את זה.</i>

473
00:27:38,711 --> 00:27:40,630
סוכן MNU, צא החוצה.
- שלום.

474
00:27:40,838 --> 00:27:43,424
<i>שלום, בחור קטן. MNU.
הנה מתוק בשבילך, בסדר.</i>

475
00:27:43,633 --> 00:27:45,802
הנה לך.
תאכל את המתוקה שלך.

476
00:27:46,010 --> 00:27:48,304
<i>כן, הוא הולך לאכול את המתוקה שלו.</i>

477
00:27:48,513 --> 00:27:50,765
עובד כמו קסם בכל פעם,
אתה יודע.

478
00:27:50,973 --> 00:27:52,600
היי. היי, קדימה! היי!
- לעזאזל, בנאדם.

479
00:27:52,809 --> 00:27:56,312
כמעט הוצאת לי את העין החוצה
עם סוכרייה על מקל מזוין.

480
00:27:56,521 --> 00:27:58,564
ניסיתי להיות נחמד אליך!
היי.

481
00:27:58,773 --> 00:28:01,359
זִיוּן. האם זה
הזבל הקטן והמזוין שלך כאן?

482
00:28:01,567 --> 00:28:02,944
פנימה, לך!

483
00:28:03,152 --> 00:28:04,529
<i>אני מצטער, אני מצטער.</i>

484
00:28:04,737 --> 00:28:06,989
אתה מלמד אותו כמה נימוסים.
תומאס, תוציא אותו.

485
00:28:07,240 --> 00:28:10,993
לָבוֹא. רד למטה!
די היה לך דברים מטופשים.

486
00:28:11,202 --> 00:28:13,246
מה אתה רוצה?

487
00:28:14,247 --> 00:28:15,289
אנחנו מ-MNU.

488
00:28:15,498 --> 00:28:16,498
אני יודע.

489
00:28:16,706 --> 00:28:19,459
אנו דורשים את השרבוט שלך
על הודעת הפינוי הזו.

490
00:28:19,668 --> 00:28:21,419
למה מפנים אותי?

491
00:28:21,628 --> 00:28:23,255
<i>כן, זו הודעת פינוי.</i>

492
00:28:23,505 --> 00:28:25,757
<i>שים את השרבוט שלך בתחתית.
האם השם שלך?</i>

493
00:28:25,966 --> 00:28:26,967
כן?

494
00:28:27,175 --> 00:28:29,302
כריסטופר ג'ונסון.
שים את שמך בתחתית.

495
00:28:29,511 --> 00:28:31,513
זה אומר שאתה חייב לתת לי
התראה של 24 שעות.

496
00:28:31,721 --> 00:28:34,432
אתה הולך למקום אחר.
עיר שנבנתה לסרטנים.

497
00:28:34,641 --> 00:28:37,144
ואנחנו לא אפילו
הולך לחייב אותך. בְּסֵדֶר?

498
00:28:37,352 --> 00:28:38,353
<i>זה לא חוקי.</i>

499
00:28:38,562 --> 00:28:39,563
חתום על הנייר המזוין.

500
00:28:39,771 --> 00:28:40,772
לֹא.

501
00:28:40,981 --> 00:28:43,650
<i>אין לך ברירה.
עליך לחתום על המסמך.</i>

502
00:28:43,859 --> 00:28:46,903
<i>הבחור הזה ברור...
הוא קצת יותר חד.</i>

503
00:28:47,112 --> 00:28:49,364
אתה יודע? אז אנחנו הולכים
חייב לנסות משהו.

504
00:28:49,906 --> 00:28:50,907
שלום.

505
00:28:51,116 --> 00:28:55,245
<i>אוקיי, נראה שלא הבנו
אחד את השני שם כמו שצריך, אה?</i>

506
00:28:55,454 --> 00:28:59,082
בסדר. אז יש לך אחד קטן, אה?
יש לך רישיון לזה?

507
00:28:59,291 --> 00:29:00,292
כֵּן.

508
00:29:00,500 --> 00:29:04,546
אתה רואה את המלטה הזו כאן? זהו
תנאים מסוכנים לילדכם.

509
00:29:04,754 --> 00:29:08,675
סעיף 75 אומר את זה בגלל הילד שלך
חי בתנאים מסוכנים...

510
00:29:08,884 --> 00:29:12,304
<i>... אני אקח אותו לשירותי ילדים.
אני אדבר עם בנך.</i>

511
00:29:12,512 --> 00:29:14,139
אתה מתרחק מהילד שלי!

512
00:29:14,347 --> 00:29:16,850
<i>אל... אל תצביע
המחושים המזוינים שלך אליי.</i>

513
00:29:17,058 --> 00:29:18,976
<i>אל תצביע
המחושים המזוינים שלך אליי.</i>

514
00:29:19,185 --> 00:29:21,687
אתה רוצה להישאר,
הילד שלך יורד איתי...

515
00:29:21,896 --> 00:29:25,941
<i>... לשירותי ילדים. הוא הולך לבזבז
שארית חייו בקופסה של 1 על 1 מטר.</i>

516
00:29:26,150 --> 00:29:28,569
שים עליו את האקדח, תומס.
שלום, בחור קטן.

517
00:29:28,778 --> 00:29:31,655
<i>זה האיש המתוק שבא.</i>

518
00:29:31,864 --> 00:29:35,284
לעזאזל. תראה את זה, טרנט. זִיוּן.

519
00:29:35,493 --> 00:29:38,537
<i>תומס. תומאס, תשמור עליו את האקדח,
הוא בהחלט פושע.</i>

520
00:29:38,788 --> 00:29:40,414
<i>יש לו שלם
חנות מחשבים כאן.</i>

521
00:29:40,623 --> 00:29:42,208
<i>הוא לא הולך לשום מקום, בוס.</i>

522
00:29:42,416 --> 00:29:44,335
אתה יודע, זה מדהים.
זאת אומרת, זה...

523
00:29:44,543 --> 00:29:47,213
אלה הם כמובן, אתה יכול לראות,
מחשבים גנובים עכשיו...

524
00:29:47,421 --> 00:29:49,256
<i>... שהוא מקשט בו את המקום שלו.</i>

525
00:29:49,465 --> 00:29:51,842
<i>בהחלט אין
היתר לכך.</i>

526
00:29:52,384 --> 00:29:55,221
איפה החרא הקטן המזוין הזה?

527
00:29:56,972 --> 00:29:59,850
<i>שלום, זה האיש המתוק.</i>

528
00:30:00,059 --> 00:30:01,602
<i>הנה מתוקה...</i>

529
00:30:01,811 --> 00:30:03,979
היי, יש לי ש...

530
00:30:05,773 --> 00:30:08,359
היי. ויקוס.
- טרנט, כבה את זה.

531
00:30:08,609 --> 00:30:11,821
כבה את המצלמה המזוינת, בנאדם.
- וויקוס, אתה בסדר, בוס?

532
00:30:12,029 --> 00:30:13,906
- אתה בסדר?
תזדיין. לעזאזל!

533
00:30:14,240 --> 00:30:15,533
לְחַרְבֵּן.

534
00:30:22,831 --> 00:30:24,958
- אמרתי...
בסדר, אני מכבה את זה.

535
00:30:25,750 --> 00:30:27,669
- שאעזוב אותו?
פשוט תשאיר אותו כאן.

536
00:30:27,877 --> 00:30:29,087
יש לך מזל.

537
00:30:29,337 --> 00:30:31,381
נחזור בשבילך מחר,
חבר שלי.

538
00:30:31,589 --> 00:30:34,259
כן, אני אראה אותך מחר,
כריסטופר ג'ונסון.

539
00:30:35,009 --> 00:30:38,555
<i>כאשר מתמודדים עם חייזרים,
נסה להיות מנומס אך תקיף.</i>

540
00:30:38,763 --> 00:30:41,558
<i>- חיוך זול יותר מכדור.
- האם אתה מרגיש טוב יותר?</i>

541
00:30:41,766 --> 00:30:43,601
- מה?
- איך אתה מרגיש?

542
00:30:43,810 --> 00:30:48,398
<i>אני פ... אני בסדר. אני בסדר.
אני פשוט... אני קצת מסוחרר.</i>

543
00:30:48,773 --> 00:30:52,861
למעשה, פשוט למשוך למעלה שם בצד.
אני רק רוצה לאכול כאן משהו.

544
00:30:59,617 --> 00:31:03,538
אתה בטוח שאתה צריך לקבל את זה
אחרי כל פרק ההקאות שלך?

545
00:31:03,788 --> 00:31:05,165
אני באמת מרגיש הרבה יותר טוב.

546
00:31:05,373 --> 00:31:07,167
אני חושב שהייתי צריך לנקות.
- בוס.

547
00:31:08,626 --> 00:31:09,794
בּוֹס.

548
00:31:10,003 --> 00:31:12,005
- בוס. שלך...
- וויקוס, זה... זה...

549
00:31:12,213 --> 00:31:15,091
דברים שחורים יוצאים
מהאף שלך שם.

550
00:31:38,947 --> 00:31:42,409
<i>שיחת טלפון עבור מר קלארק
בקו 5.</i>

551
00:32:19,238 --> 00:32:21,198
<i>זה גליל כסף.</i>

552
00:32:21,406 --> 00:32:23,283
<i>אני לא מוצא אותו.</i>

553
00:32:23,492 --> 00:32:25,368
אנחנו חייבים למצוא את זה.

554
00:32:25,576 --> 00:32:27,787
הוא מכיל את הנוזל.

555
00:32:29,872 --> 00:32:30,873
<i>זה לא כאן.</i>

556
00:32:31,082 --> 00:32:33,709
זה חייב להיות, תמשיך לחפש.

557
00:32:50,143 --> 00:32:53,020
אנחנו סוחרים תמורת 10,000 פחיות.

558
00:32:56,357 --> 00:33:00,695
פלגים מסוימים של כנופיות ניגריות רוצים
לחלץ נשק ממחוז 9...

559
00:33:00,903 --> 00:33:02,655
...ומנסים כבר שנים.

560
00:33:03,406 --> 00:33:05,283
תן להם מאה פחיות.

561
00:33:06,868 --> 00:33:07,910
מֵאָה.

562
00:33:08,119 --> 00:33:09,871
כן, כן, אבל אנחנו לוקחים את כולם עכשיו.

563
00:33:10,079 --> 00:33:11,080
בסדר, בנים.

564
00:33:11,289 --> 00:33:13,583
תביא להם את האוכל לחתולים. לְהִזדַרֵז.

565
00:33:15,543 --> 00:33:19,797
והם צברו
אלפי כלי נשק אלה...

566
00:33:20,006 --> 00:33:21,674
...ללא יכולת להשתמש בהם.

567
00:33:21,883 --> 00:33:22,884
לעזאזל! לָלֶכֶת!

568
00:33:23,092 --> 00:33:25,136
היי, חבר, לא אתה. אתה נשאר כאן.

569
00:33:25,344 --> 00:33:26,637
מה אתה רוצה איתי?

570
00:33:26,846 --> 00:33:28,388
אנחנו רק רוצים לדבר.

571
00:33:30,432 --> 00:33:31,433
לדבר על מה?

572
00:33:32,767 --> 00:33:34,811
סרטן טיפש.
הם יאמינו לכל דבר.

573
00:33:35,061 --> 00:33:37,439
<i>'מוטי' היא מילה דרום אפריקאית.</i>

574
00:33:37,689 --> 00:33:41,777
<i>היום, זה שם נרדף
עם תורת מכשפות וקסם.</i>

575
00:33:42,110 --> 00:33:43,904
חתכת את זה כאן.

576
00:33:44,112 --> 00:33:45,489
זה הלב.

577
00:33:46,156 --> 00:33:48,450
זה מרפא לחץ דם גבוה
כשאתה מרתיח אותו.

578
00:33:48,658 --> 00:33:51,620
זה מרפא סוכרת, כל המחלות.

579
00:33:54,581 --> 00:33:57,459
<i>הניגרים צרכו
חלקי גוף זרים.</i>

580
00:33:57,667 --> 00:34:02,380
הם האמינו שבכך,
הם בלע את הכוח שלהם...

581
00:34:02,631 --> 00:34:04,925
<i>... להשתמש בכלי נשק חייזרים.</i>

582
00:34:05,133 --> 00:34:06,676
אתה חייב לאכול אותם...

583
00:34:08,595 --> 00:34:12,224
וכוחם יחיה בך.

584
00:34:16,228 --> 00:34:19,106
רק תן לי הזדמנות מזוינת
ללכת לפניך, בנאדם.

585
00:34:28,698 --> 00:34:30,157
הו, מותק, תודה לאל.
היי, מותק.

586
00:34:30,366 --> 00:34:31,992
אני צריך להגיע לשירותים.
- למה?

587
00:34:32,201 --> 00:34:34,328
<i>- מדוע האורות כבויים?
- מה העניין?</i>

588
00:34:34,537 --> 00:34:38,457
יכול להיות ששקעתי במכנסיים.
- הפתעה!

589
00:34:42,128 --> 00:34:43,712
<i>- בשביל מה זה?
- הקידום שלך.</i>

590
00:34:43,921 --> 00:34:45,923
אה, נכון. קיבלתי את הקידום שלי.

591
00:34:46,132 --> 00:34:48,259
<i>- הו, אבא, איך הולך?
- טוב לראות אותך.</i>

592
00:34:48,509 --> 00:34:51,428
<i>אמא, איך הולך? זה טוב.
כן, איזו הפתעה, בנאדם.</i>

593
00:34:51,679 --> 00:34:53,806
- כל הכבוד על הקידום.
- כן, לא, תודה.

594
00:34:54,014 --> 00:34:56,142
מזל טוב, בוס.
אתה תהיה נהדר.

595
00:34:56,350 --> 00:34:57,935
תודה.
- ויקוס, מה קרה?

596
00:34:58,144 --> 00:35:01,063
<i>רק קרה תקרית קטנה.
אני פשוט הולך לשירותים...</i>

597
00:35:01,272 --> 00:35:03,566
ואז אני אדבר עם האנשים, בסדר?

598
00:35:03,774 --> 00:35:06,569
אני צריך לדבר איתך. בוא איתי.
- בסדר, אני רק חייב...

599
00:35:06,777 --> 00:35:09,530
חבר'ה, אתם יכולים לתת לנו רגע?
- בטח, אין בעיה.

600
00:35:09,738 --> 00:35:11,449
מה קרה שם בחוץ?

601
00:35:11,657 --> 00:35:13,242
תקרית קטנה.

602
00:35:13,492 --> 00:35:19,331
אתה יודע, סרטן סורר
ופשוט הייתי חייב לתפוס אותו.

603
00:35:19,582 --> 00:35:22,001
תקשיב לי, יותר מדי חייזרים
מת שם היום.

604
00:35:22,209 --> 00:35:24,962
UIO נמצא על הצד האחורי שלי.

605
00:35:25,212 --> 00:35:28,966
מוֹקֵד. אתה לא הולך
לזיין את זה בשבילי.

606
00:35:29,216 --> 00:35:32,677
<i>אם אינך יכול לבצע את העבודה,
אני אמצא מישהו שיכול.</i>

607
00:35:35,513 --> 00:35:38,266
<i>- שלום, שם.
- היי, נעים לראות אותך שוב.</i>

608
00:35:39,434 --> 00:35:42,854
<i>עכשיו, האם זה אומר שהוא
אחראי על המבצע החדש הזה?</i>

609
00:35:43,062 --> 00:35:44,898
<i>- כן.
- זה נחמד, אה?</i>

610
00:35:45,148 --> 00:35:48,359
ויקוס? מותק, אתה בסדר?

611
00:35:58,787 --> 00:36:00,872
<i>בסדר, בוא נחתוך עוגה.</i>

612
00:36:01,080 --> 00:36:03,416
<i>חתוך עוגה.</i>

613
00:36:03,625 --> 00:36:05,835
<i>- הוא לא נראה טוב.
- אתה בסדר?</i>

614
00:36:15,053 --> 00:36:16,095
פשוט תירגע, בסדר?

615
00:36:18,598 --> 00:36:20,266
ויקוס.

616
00:36:33,196 --> 00:36:36,865
<i>דר. סמית', בבקשה בוא לחדר 405.
ד"ר סמית.</i>

617
00:36:41,995 --> 00:36:43,705
האם זה...? האם זה נגוע בצורה קשה?

618
00:36:43,956 --> 00:36:45,666
<i>יש הרבה התרגשות.</i>

619
00:36:45,916 --> 00:36:48,085
כמו כן, כדאי לדעת
על יד ימין שלי...

620
00:36:48,293 --> 00:36:50,087
...כמה ציפורניים
היו משתחררים.

621
00:36:50,295 --> 00:36:52,548
והיה לי נוזל שחור
יוצא לי מהאף...

622
00:36:52,756 --> 00:36:54,716
...וסוג של הקאה שחורה.

623
00:36:58,011 --> 00:36:59,221
מה קרה לזרוע שלי?

624
00:36:59,429 --> 00:37:01,306
- פשוט תנשום עמוק.
- מה קרה?

625
00:37:01,515 --> 00:37:03,016
- זה חמצן.
- מה זה?

626
00:37:03,225 --> 00:37:04,852
פשוט תנשום עמוק. לְהִרָגַע.

627
00:37:05,352 --> 00:37:08,981
- הישאר רגוע.
דוקטור, ספר לאשתי.

628
00:37:09,648 --> 00:37:11,900
לך ספר לאשתי.

629
00:37:13,694 --> 00:37:18,699
<i>שים לב, כל אנשי הצוות הרפואי,
לפנות מיד את מחלקה 11.</i>

630
00:37:18,907 --> 00:37:23,662
<i>כל אנשי הצוות הרפואי,
לפנות מיד את מחלקה 11.</i>

631
00:37:23,996 --> 00:37:26,039
מי אתה לעזאזל, בנאדם?

632
00:37:27,416 --> 00:37:28,917
מה לעזאזל לא בסדר איתך?

633
00:37:29,126 --> 00:37:31,211
לך תזדיין! לך תזדיין!

634
00:37:32,337 --> 00:37:34,923
תוריד ממני לעזאזל, כלבה! זִיוּן!

635
00:37:35,174 --> 00:37:37,216
מה אתם מטומטמים
מתכנן לעשות?

636
00:37:38,593 --> 00:37:39,969
עצרו שם, גברתי.

637
00:37:40,219 --> 00:37:42,847
<i>מה קורה?
מה אתה עושה לו?</i>

638
00:37:43,139 --> 00:37:44,432
- עזוב אותי!
- בסדר.

639
00:37:44,682 --> 00:37:47,602
תן לי לעבור. תן לי לעבור!
- טוב ללכת. קדימה.

640
00:37:47,810 --> 00:37:49,812
- ויקוס.
גברתי, תוריד את ידיך ממני.

641
00:37:50,021 --> 00:37:52,148
לאן אתה לוקח אותו?

642
00:37:53,858 --> 00:37:55,777
יש לנו את הסוכן הנגוע על הסיפון.

643
00:37:55,985 --> 00:37:59,280
אנחנו בדרך למפקדת MNU
עם ETA של חמש דקות.

644
00:38:05,912 --> 00:38:07,747
פתח אותו. פתח אותו.

645
00:38:07,997 --> 00:38:09,290
בְּסֵדֶר.

646
00:38:09,499 --> 00:38:12,168
- השגת אותו? אתה מוכן?
- כן. קיבלתי אותו.

647
00:38:16,506 --> 00:38:19,008
הוחלט לא להשתמש בשום חומר הרדמה.

648
00:38:19,217 --> 00:38:21,803
הסיבה היא, עם חנקן,
הנושא מגיב ל...

649
00:38:22,011 --> 00:38:24,263
- לחץ הדם גבוה בהרבה מהנורמלי.
- תירגע.

650
00:38:24,472 --> 00:38:28,267
הזרוע עושה
כמה דברים ממש מעניינים.

651
00:38:28,476 --> 00:38:30,311
אהרון, מה אתה חושב
הגענו לכאן?

652
00:38:31,062 --> 00:38:35,441
היינו מצפים שזה יהיה...
הנוגדנים להגיב ולתחזק.

653
00:38:35,691 --> 00:38:36,984
- ד"ר ויסר?
- כן?

654
00:38:37,235 --> 00:38:38,611
אני חושב שאתה צריך לראות את זה.

655
00:38:39,945 --> 00:38:42,364
מצאתי את זה בז'קט שלו.

656
00:38:42,572 --> 00:38:43,990
אתה חושב שזה חייזר?

657
00:38:44,199 --> 00:38:47,077
לא. לא. לא.

658
00:38:47,285 --> 00:38:48,286
לא, אל תעשה.

659
00:38:49,079 --> 00:38:51,373
אל תעשה. לא.

660
00:38:52,207 --> 00:38:54,459
בני כלבות עוזבים אותי... לעזאזל.

661
00:39:01,258 --> 00:39:03,051
איפה זה?

662
00:39:07,389 --> 00:39:08,932
מַה?

663
00:39:11,726 --> 00:39:15,230
מַה...? מה הם עושים
לסרטנים האלה?

664
00:39:19,025 --> 00:39:21,403
סף כאב, בדיקה אחת, DBX-7.

665
00:39:21,611 --> 00:39:24,489
<i>התחלת בדיקה אחת, DBX-7.</i>

666
00:39:28,577 --> 00:39:30,454
<i>עכשיו זו תגובת כאב חזקה.</i>

667
00:39:31,121 --> 00:39:33,540
זה אומר שהעצבים התמזגו.

668
00:39:33,748 --> 00:39:36,710
<i>כלומר, זה כמעט
משולב לחלוטין.</i>

669
00:39:36,918 --> 00:39:38,879
בסדר, תעשה את זה.

670
00:39:39,796 --> 00:39:42,631
<i>- B5.
- בדיקת AMR-B5.</i>

671
00:39:42,840 --> 00:39:45,301
בסדר. בְּסֵדֶר.

672
00:39:45,551 --> 00:39:47,052
<i>- נקה את הטווח.
- אש מטווח.</i>

673
00:39:47,261 --> 00:39:50,139
<i>- עכשיו. בִּמְהִירוּת.
שקט, בבקשה. אנו מקליטים כעת.</i>

674
00:39:50,389 --> 00:39:51,932
סובב אותו.

675
00:39:52,516 --> 00:39:54,268
- מה אתה עושה?
הנה אנחנו הולכים.

676
00:39:54,477 --> 00:39:55,728
מה אתה עושה?

677
00:39:56,353 --> 00:39:58,314
- אתה יכול לאחוז בזה?
- מה זה?

678
00:39:58,522 --> 00:40:01,066
תעביר את זה.
למה אתה עושה את זה עם האקדח?

679
00:40:01,317 --> 00:40:03,152
- לעמוד מהצד לירות.
- תעמוד מהצד.

680
00:40:03,360 --> 00:40:05,696
אתה רוצה שאירה בזה?
- תעמוד מהצד.

681
00:40:05,946 --> 00:40:07,740
- תעמוד מאחור.
אני לא יכול להשתמש בנשק הזה.

682
00:40:07,948 --> 00:40:09,074
ואש.

683
00:40:11,744 --> 00:40:13,412
<i>זה טוב.</i>

684
00:40:13,662 --> 00:40:16,707
<i>- זה עבד. זה משביע רצון.
- בדיקת AMR-B5 הושלמה.</i>

685
00:40:16,916 --> 00:40:19,210
נכון. תודה רבה.
טען עוד מטרה.

686
00:40:19,418 --> 00:40:21,545
- יש לך את זה?
אתה יודע איפה אשתי?

687
00:40:21,754 --> 00:40:24,840
אתה יודע אם אשתי יודעת
איפה אני? אֲדוֹנִי?

688
00:40:25,049 --> 00:40:27,259
<i>איפה אשתי?</i>

689
00:40:28,135 --> 00:40:30,221
<i>- משוך. מְשׁוֹך.
- אני לא אעשה את זה.</i>

690
00:40:30,471 --> 00:40:31,889
לא, אדוני, אני לא אמשוך את זה.

691
00:40:32,098 --> 00:40:34,266
מה אמרת על אשתך?

692
00:40:34,475 --> 00:40:37,103
תזדיין עם אשתך.
- לא, אדוני. לא, בבקשה, אדוני. אני אעשה...

693
00:40:37,311 --> 00:40:39,522
- אני לא אמשוך.
- צריך להשתמש שוב בפרוד.

694
00:40:39,730 --> 00:40:41,315
אֵשׁ.

695
00:40:45,276 --> 00:40:46,903
<i>- B7.
- AMR-B 7.</i>

696
00:40:47,112 --> 00:40:48,988
אני אמשוך את זה.
הוא אומר שהוא יכול למשוך את זה.

697
00:40:49,197 --> 00:40:50,490
אני יכול ללחוץ על ההדק.

698
00:40:52,992 --> 00:40:54,744
אמרתי שאמשוך את זה.

699
00:40:54,994 --> 00:40:55,995
- חזיר רקוב!
- אש.

700
00:40:58,706 --> 00:41:02,085
<i>- B21.
- AMR-B 21.</i>

701
00:41:03,711 --> 00:41:05,797
זז. לְהִזדַרֵז. מַהֲלָך.

702
00:41:06,005 --> 00:41:07,924
אנחנו רוצים אותו במרכז,
לפי השרשרת.

703
00:41:08,133 --> 00:41:10,760
תוריד את זה ממני.
- קדימה. זְמַן. זְמַן.

704
00:41:10,969 --> 00:41:14,222
היי, עזוב את הסרטן המזוין הזה, בנאדם.
אני יורה בחזיר.

705
00:41:14,431 --> 00:41:17,559
אני יורה... אדוני.
לְהַקְשִׁיב. אני יורה שוב בחזיר בשבילך.

706
00:41:17,767 --> 00:41:20,812
<i>אני אלחץ על ההדק, אבל אני לא יורה
הסרטן הזה, שומע אותי?</i>

707
00:41:21,020 --> 00:41:24,816
שחרר את הקשר הבחור המזוין הזה, בנאדם.
- B21. היד האנושית.

708
00:41:25,024 --> 00:41:26,651
<i>זה טוב. זה עבד.</i>

709
00:41:26,860 --> 00:41:29,904
<i>פשוט תתיר את הקשר עם הבחור הזה.
שחרר את הבחור הזה, אדוני.</i>

710
00:41:30,155 --> 00:41:32,991
<i>זהו... אתה לא יכול להשתמש בבחור האמיתי.
הוא לא עשה כלום.</i>

711
00:41:33,408 --> 00:41:36,953
נכון. אני רוצה לראות את זה.
אתה מדרבן אותו.

712
00:41:37,162 --> 00:41:39,205
- כולם עומדים מהצד.
תן לו ללכת.

713
00:41:39,414 --> 00:41:40,415
מוכן ללכת?

714
00:41:40,623 --> 00:41:43,376
<i>- אל תשתמש ב... הו, לא.
- שלוש, שתיים, אחד...</i>

715
00:41:43,585 --> 00:41:44,961
<i>- אל תעשה, אל תעשה.
- : : : לך:</i>

716
00:41:48,297 --> 00:41:49,298
מדהים.

717
00:41:49,506 --> 00:41:52,301
<i>בדיקת AMR-B 21 הושלמה.</i>

718
00:41:53,635 --> 00:41:56,889
<i>בסדר. אני חושב שזה כל מה שאנחנו צריכים.</i>

719
00:41:58,515 --> 00:42:01,268
רבותי,
נגמר לך הזמן.

720
00:42:01,477 --> 00:42:04,313
זהו שלב המפתח
במטמורפוזה.

721
00:42:04,897 --> 00:42:08,484
ה-DNA שלו באיזון מושלם
בין חייזר לאנושי.

722
00:42:08,734 --> 00:42:11,862
הבעיה היא,
כשהזיהום מתפשט...

723
00:42:12,070 --> 00:42:14,698
...המעבר הופך
קבוע ופחות פעיל.

724
00:42:15,282 --> 00:42:17,743
<i>הוא הולך להפוך לאחד מהם,
סרטן?</i>

725
00:42:17,951 --> 00:42:19,661
<i>מה שקורה לו לא חשוב.</i>

726
00:42:19,870 --> 00:42:23,207
<i>מה שחשוב הוא שאנחנו נקצור
ממנו מה שאנחנו יכולים עכשיו.</i>

727
00:42:25,000 --> 00:42:27,795
הגוף הזה מייצג
מאות מיליונים...

728
00:42:28,003 --> 00:42:31,215
...אולי מיליארדי דולרים
בשווי של ביוטכנולוגיה.

729
00:42:31,423 --> 00:42:35,469
יש אנשים בחוץ,
ממשלות, תאגידים...

730
00:42:35,677 --> 00:42:37,638
...מי יהרוג בשביל ההזדמנות הזו.

731
00:42:38,555 --> 00:42:41,350
- האם הוא ישרוד את ההליך?
- לא, כמובן שלא.

732
00:42:41,558 --> 00:42:45,437
אנחנו צריכים הכל.
רקמה, מח עצם, דם.

733
00:42:45,646 --> 00:42:49,232
<i>ההליך יתקיים בעצם
הפשיטו אותו לכלום.</i>

734
00:42:49,440 --> 00:42:50,942
מה עם קרובי משפחה?

735
00:42:51,150 --> 00:42:54,779
<i>בבקשה, עזור לי. אל תיתן להם לעשות את זה.</i>

736
00:42:54,987 --> 00:42:56,239
אני אטפל בזה.

737
00:42:58,324 --> 00:42:59,909
<i>בסדר. אני אומר, בוא נלך.</i>

738
00:43:00,118 --> 00:43:02,286
טוב. תודה לך.

739
00:43:12,672 --> 00:43:17,593
<i>אני לא מבין.
שום דבר מכל זה לא הגיוני.</i>

740
00:43:17,844 --> 00:43:20,972
הוא פשוט פגע בזרועו, אבא.

741
00:43:22,223 --> 00:43:23,850
הרופאים מנסים, מותק.

742
00:43:25,643 --> 00:43:28,062
הם עושים כמיטב יכולתם כדי להציל אותו.

743
00:43:30,231 --> 00:43:32,942
אנחנו מתחילים לקצור חומר
מהדגימה.

744
00:43:33,151 --> 00:43:36,237
נתחיל קודם עם רקמות רכות.
חותכים דרך חלל החזה.

745
00:43:36,446 --> 00:43:38,573
אנחנו צריכים להוציא את הלב במהירות.

746
00:43:38,781 --> 00:43:42,535
ברגע שהספטיסמיה החלה,
זה פשוט התפשט.

747
00:43:42,785 --> 00:43:45,663
<i>- אל תיגע בי עם הגז הזה!
- תירגע.</i>

748
00:43:45,872 --> 00:43:47,540
אתה מכיר את ויקוס.

749
00:43:48,374 --> 00:43:50,001
הוא אף פעם לא היה חזק במיוחד.

750
00:43:51,918 --> 00:43:54,337
אני אעבור דרך החזה,
ישר לתוך הלב.

751
00:43:54,546 --> 00:43:56,339
זה אמור להרגיע אותו.
- לך תזדיין!

752
00:43:56,757 --> 00:43:58,091
אני יכול לראות אותו?

753
00:44:01,678 --> 00:44:02,888
לא רעיון טוב.

754
00:44:08,852 --> 00:44:10,353
לך תזדיין. לך תזדיין!

755
00:44:12,189 --> 00:44:15,484
<i>אתה לעזאזל לא מתקרב אליי.
אל תתקרב אליי לעזאזל.</i>

756
00:44:22,449 --> 00:44:24,659
לך תזדיין. אתה פאקינג איש גדול, הא?

757
00:44:27,788 --> 00:44:29,247
היי. היי. זרוק את הסכין.

758
00:44:29,498 --> 00:44:33,043
לך תזדיין! זרוק את הדבר הזה
או שאני אחתוך לו את העיניים.

759
00:44:33,251 --> 00:44:36,087
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

760
00:44:37,422 --> 00:44:40,550
אנחנו הולכים להשיג אותך, חבר.
אני אהרוג אותך לעזאזל. אני אהרוג אותך.

761
00:44:50,143 --> 00:44:52,895
אתה צריך לשחרר אותו עכשיו.

762
00:44:55,815 --> 00:45:00,736
<i>זה בסדר, טניה.
הכל יהיה בסדר.</i>

763
00:45:08,619 --> 00:45:10,287
סמיט.

764
00:45:12,706 --> 00:45:14,166
כַּאֲשֵׁר?

765
00:45:17,378 --> 00:45:18,379
קבלו את קובוס.

766
00:45:44,613 --> 00:45:45,823
היי, היי, רגע, בנאדם.

767
00:45:56,374 --> 00:46:00,044
<i>ויקוס ואן דה מרווה,
זכר לבן, אמצע שנות ה-30...</i>

768
00:46:00,295 --> 00:46:02,088
<i>... נחשב למסוכן ביותר.</i>

769
00:46:02,338 --> 00:46:03,339
<i>- שלום?
- היי, מותק.</i>

770
00:46:03,548 --> 00:46:05,508
<i>- וויקוס? זה אתה?
- זה ויקוס...</i>

771
00:46:05,717 --> 00:46:07,969
<i>- גברת סמיט? היי.
- איך אתה מעז להתקשר אלינו.</i>

772
00:46:08,178 --> 00:46:10,930
<i>- מה כל האנשים האלה עושים?
- לא עניינך.</i>

773
00:46:11,139 --> 00:46:13,183
אני צריך לדבר
לטניה מיד.

774
00:46:13,391 --> 00:46:15,810
<i>זה הבית שלי. זה שלי
טלפון שבו אתה משתמש.</i>

775
00:46:16,019 --> 00:46:18,146
<i>- אני מזדיין... מה?
- זה מגעיל.</i>

776
00:46:19,606 --> 00:46:22,358
<i>- הוא ניסה להתקשר אליי.
אנטון, זה אני. זה אני. קבל...</i>

777
00:46:22,567 --> 00:46:23,818
קבל את השיחה.

778
00:46:24,027 --> 00:46:27,238
הייתי חבר איתך
במשך פאקינג 19 שנים, בנאדם.

779
00:46:27,489 --> 00:46:29,866
לעזאזל! במה אתה צופה, בנאדם?
לעזאזל!

780
00:46:30,074 --> 00:46:32,619
חשבנו שזה לטובה
כי הוא היה צריך עזרה.

781
00:46:34,037 --> 00:46:37,665
<i>עזרה רפואית מיוחדת. והוא לא היה
אני אקבל את זה בתור נמלט.</i>

782
00:46:37,874 --> 00:46:39,542
לזוז, לזוז, לזוז.

783
00:46:42,212 --> 00:46:43,213
לך, לך, לך.

784
00:46:43,421 --> 00:46:48,635
<i>הוא הפך ליקר הערך ביותר
חפץ עסקי על פני כדור הארץ.</i>

785
00:46:50,178 --> 00:46:53,014
הוא היה האדם היחיד
מי אי פעם...

786
00:46:53,223 --> 00:46:57,142
... שולבו בהצלחה
עם גנטיקה חייזרית ונשאר בחיים.

787
00:46:57,643 --> 00:47:01,855
<i>אבל הערך האמיתי שלו היה זה
הוא יכול להפעיל כלי נשק חייזרים.</i>

788
00:47:10,114 --> 00:47:11,240
שלום.

789
00:47:11,448 --> 00:47:15,202
אני יכול לקבל שבעה המבורגרים של שניצל
וסואר קלופס גדול, בבקשה?

790
00:47:15,410 --> 00:47:18,038
<i>אנחנו מפריעים לתוכנית הזו
כדי להביא לך חדשות טובות.</i>

791
00:47:18,247 --> 00:47:22,459
<i>מטופל נמלט מה-
מחלקת בידוד והוא משוחרר בעיר.</i>

792
00:47:22,668 --> 00:47:25,045
<i>ויקוס ואן דה מרווה
נתפס לאחרונה...</i>

793
00:47:25,254 --> 00:47:29,091
<i>... לאחר פעילות מינית ממושכת
עם חייזרים במחוז 9.</i>

794
00:47:29,341 --> 00:47:30,509
<i>הו, אתה bliksem.</i>

795
00:47:30,717 --> 00:47:31,927
אני צריך להתקשר למנהל שלי.

796
00:47:32,136 --> 00:47:34,930
<i>זה לגמרי לא נכון.
אתה מחויב על פי חוק לשרת אותי.</i>

797
00:47:35,139 --> 00:47:36,974
<i>- מה שגורם
עיוות גוף.</i>

798
00:47:37,182 --> 00:47:39,476
אני יכול לקנות את ההמבורגר שלך, בבקשה?
לו רק יכולתי...

799
00:47:39,685 --> 00:47:41,270
<i>- זה מדבק.
- אל תקשיב.</i>

800
00:47:41,478 --> 00:47:44,398
<i>משטרה מזהירה אנשים להישאר
לפחות 20 מטרים משם.</i>

801
00:47:44,648 --> 00:47:46,733
לא, תסתכל על היד הזאת.
היד הזאת בסדר!

802
00:47:46,942 --> 00:47:50,571
<i>אם יש לך מידע כלשהו לגבי
מקום הימצאו של מר ואן דה מרווה...</i>

803
00:47:50,779 --> 00:47:54,074
<i>... אנא פנה אלינו באופן מיידי
ב-0-800-S TOP-WIKUS.</i>

804
00:47:54,283 --> 00:47:57,327
<i>- פריק מזוין! לְהַפְסִיק!
- אל תסתלק, אחרי ההפסקה...</i>

805
00:48:07,336 --> 00:48:09,839
<i>- היי. זו טניה.
- וויקוס.</i>

806
00:48:10,047 --> 00:48:14,302
<i>אנחנו לא יכולים לבוא לטלפון כרגע.
נא להשאיר הודעה. ביי.</i>

807
00:48:14,510 --> 00:48:17,346
<i>- ביי- ביי.
- דברים טובים!</i>

808
00:48:27,231 --> 00:48:30,818
<i>שליטה, זה Bird Dog 7. אנחנו
מוקם בכל היציאות המרכזיות לעיר.</i>

809
00:48:31,027 --> 00:48:36,115
<i>אין שום סימן למר ואן דה מרווה.
בשלב זה אנו נמצאים בסגר מוחלט.</i>

810
00:48:58,763 --> 00:49:02,849
<i>כל העולם התבונן בו.</i>

811
00:49:03,058 --> 00:49:06,978
<i>הוא היה בכל תחנת רדיו,
כל תמונה בטלוויזיה.</i>

812
00:49:07,229 --> 00:49:09,898
כל מה שתוכל למצוא
היה על פניו.

813
00:49:10,107 --> 00:49:11,566
אז לא היה לו לאן ללכת.

814
00:49:12,692 --> 00:49:15,362
<i>בסופו של דבר הוא התחבא
במקום האחד שהוא הכיר...</i>

815
00:49:15,612 --> 00:49:18,615
<i>... אף אחד לא יבוא לעולם
מחפש אותו.</i>

816
00:50:38,110 --> 00:50:41,197
<i>אני לא משחק כאן.
6 ראנד 50 או כלום.</i>

817
00:50:41,530 --> 00:50:43,491
אני משלם לך בשבוע הבא, אני מבטיח.

818
00:50:43,699 --> 00:50:45,326
אין כסף, אתה לא מקבל כלום.

819
00:50:45,534 --> 00:50:48,120
<i>סרטן מזוין, זה לא ארגון צדקה.</i>

820
00:50:50,956 --> 00:50:54,460
<i>שלום. אני רוצה לקנות
קצת בשר, בבקשה.</i>

821
00:50:56,545 --> 00:51:00,591
כן, יש לך המבורגר
או, אתה יודע, רול סטייק?

822
00:51:00,800 --> 00:51:03,094
זה נראה כמו חנות המבורגרים?

823
00:51:03,344 --> 00:51:05,096
- איזה מהם אתה רוצה?
- עז, אם כך.

824
00:51:05,304 --> 00:51:08,723
<i> קדימה, קדימה, קדימה, בנאדם.
אין לי את כל היום כאן.</i>

825
00:51:09,140 --> 00:51:10,892
זה אוכל לחתולים שם?
- כן, זה כן.

826
00:51:11,101 --> 00:51:13,436
<i>זה אוכל לחתולים, אה?
אני אקבל קצת מזה, חבר'ה.</i>

827
00:51:13,645 --> 00:51:14,646
- זה הכל?
- כן.

828
00:51:36,084 --> 00:51:37,085
לעזאזל, בנאדם.

829
00:51:58,148 --> 00:52:00,900
שלום? שלום?

830
00:52:01,609 --> 00:52:02,944
בא...

831
00:52:04,112 --> 00:52:07,240
מותק, זה אתה? טניה?

832
00:52:07,449 --> 00:52:09,741
הו, אלוהים, בבקשה, תן לזה להיות אתה.

833
00:52:10,325 --> 00:52:13,829
<i>- כן, זה אני.
- מותק...</i>

834
00:52:14,037 --> 00:52:16,623
<i>אני כל כך שמח שהתקשרת אליי, מותק.</i>

835
00:52:16,832 --> 00:52:20,919
<i>- וויקוס, תקשיב לי.
- בסדר.</i>

836
00:52:21,128 --> 00:52:25,132
<i>יש לי משהו להגיד לך
וזה לא הולך להיות קל.</i>

837
00:52:25,340 --> 00:52:28,093
לא, בסדר, תראה. תקשיבי, מותק,
לפני שאתה אומר משהו.

838
00:52:28,677 --> 00:52:31,930
<i>אביך פועל נגדי,
תינוק. הוא משקר לך.</i>

839
00:52:32,514 --> 00:52:35,768
לא קיימתי יחסי מין עם אחד כזה...

840
00:52:36,351 --> 00:52:37,728
...יצורים מזוינים, בנאדם.

841
00:52:37,978 --> 00:52:40,606
לעולם לא הייתי
כל סוג של פעילות פורנוגרפית...

842
00:52:40,814 --> 00:52:43,567
...עם יצור מזוין. מותק...

843
00:52:43,776 --> 00:52:46,528
<i>אבל הם אמרו שהיית
אובססיבי לגביהם.</i>

844
00:52:47,279 --> 00:52:48,906
<i>אני לא יכול לעשות את זה.</i>

845
00:52:49,114 --> 00:52:51,825
<i> מותק, בבקשה, אל תוותר לי,
אתה יודע?</i>

846
00:52:52,075 --> 00:52:55,829
<i>אל תוותר לי
כי אני יכול... אני...</i>

847
00:52:56,038 --> 00:52:58,957
<i>אני רוצה לראות אותך שוב, מותק.
ואני הולך לתקן את היד שלי...</i>

848
00:52:59,166 --> 00:53:01,085
<i>... ואני אראה אותך שוב...</i>

849
00:53:01,293 --> 00:53:03,879
<i>... ואני הולך לנשק אותך
ואני אחזיק אותך שוב.</i>

850
00:53:04,088 --> 00:53:07,341
<i>אני לא רוצה שתחזיק אותי שוב.</i>

851
00:53:10,219 --> 00:53:11,844
מותק?

852
00:53:14,013 --> 00:53:15,890
תִינוֹק?

853
00:53:28,903 --> 00:53:33,116
היי, היי. מה ה...?
היי, היי. היי, בנאדם. היי.

854
00:53:52,677 --> 00:53:54,137
בְּסֵדֶר.

855
00:54:20,245 --> 00:54:21,913
<i>- ישירות משמאלנו.</i>

856
00:54:22,122 --> 00:54:24,791
<i>רוג'ר זה. אני אשלח לך
כמה צ'ופרים מגבים ו...</i>

857
00:54:45,604 --> 00:54:46,605
אתה!

858
00:54:47,606 --> 00:54:49,483
מה אתה רוצה?

859
00:54:53,653 --> 00:54:56,573
להעתיק, לשלוט. אין סימן למטרה.
עוברים למגזר 6.

860
00:54:57,324 --> 00:54:58,825
אתה חייב ללכת.

861
00:54:59,034 --> 00:55:01,203
אוקיי, בבקשה, אני צריך את עזרתכם. בְּסֵדֶר?

862
00:55:02,746 --> 00:55:05,123
בְּסֵדֶר. אנחנו הולכים לשחק מחבואים.

863
00:55:05,457 --> 00:55:06,291
כֵּן! כֵּן!

864
00:55:06,500 --> 00:55:07,375
אתה רוצה לעזור לי להתחבא?

865
00:55:07,584 --> 00:55:08,585
לא, תחזור.

866
00:55:08,794 --> 00:55:09,878
תראה לי את מקום המסתור האהוב עליך.

867
00:55:10,087 --> 00:55:12,214
בבקשה, פשוט לך.

868
00:55:12,422 --> 00:55:13,465
תעזוב אותנו בשקט.

869
00:55:13,673 --> 00:55:16,425
לא. בבקשה, אתה לא...
אני צריך להתחבא.

870
00:55:16,675 --> 00:55:20,221
בְּסֵדֶר? הם באים.
הם רוצים להרוג אותי. בְּסֵדֶר?

871
00:55:20,429 --> 00:55:24,475
אני רק צריך להתחבא כאן, אדוני,
למשך חמש דקות. בְּסֵדֶר? אני רק צריך...

872
00:55:35,486 --> 00:55:38,948
<i>מה זה הקאק הזה? מה אתה
עושה כאן? אני זוכר אותך.</i>

873
00:55:39,156 --> 00:55:41,075
כלום. אתה חייב להסתתר
במקום אחר.

874
00:55:41,283 --> 00:55:45,121
<i>בבקשה, אדוני, אתה חייב לעזור לי. אני
לאבד דם. הם מנסים להרוג אותי.</i>

875
00:55:58,426 --> 00:56:01,512
רק דבר אחד
שיכול לגרום לזה לקרות.

876
00:56:01,846 --> 00:56:06,392
מהר, אנחנו צריכים להסתיר אותו.

877
00:56:08,811 --> 00:56:09,854
עכשיו אתה, רד לשם.

878
00:56:22,282 --> 00:56:23,950
איפה אני לעזאזל?

879
00:56:24,159 --> 00:56:25,160
<i>איפה הנוזל?</i>

880
00:56:25,368 --> 00:56:26,745
מה עשית עם זה?

881
00:56:26,953 --> 00:56:27,954
אָנָא.

882
00:56:28,204 --> 00:56:29,205
אתה לקחת את זה.

883
00:56:29,456 --> 00:56:30,498
<i>אני לא יודע על מה אתה מדבר.</i>

884
00:56:30,707 --> 00:56:31,958
אני יודע שכן.

885
00:56:32,167 --> 00:56:35,003
<i>אני יכול לראות מה קורה לך.</i>

886
00:56:35,754 --> 00:56:38,089
תגיד לי איפה זה.

887
00:56:39,674 --> 00:56:41,301
נכון, נכון.

888
00:56:42,302 --> 00:56:44,262
האם זה היה נוזל שחור
במיכל זכוכית?

889
00:56:44,471 --> 00:56:47,474
<i>כן, זהו. כן!</i>

890
00:56:47,807 --> 00:56:51,394
נכון. החרמתי את זה,
והחבר'ה במעבדה לקחו את זה.

891
00:56:51,603 --> 00:56:53,605
זה יהיה ב-MNU. ל-MNU יש את זה.

892
00:56:55,648 --> 00:56:57,901
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

893
00:57:04,115 --> 00:57:05,867
מה זה?

894
00:57:06,159 --> 00:57:07,368
הרסת הכל.

895
00:57:07,619 --> 00:57:09,412
איפה זה?

896
00:57:13,708 --> 00:57:14,709
זה הצריף שלך?

897
00:57:16,711 --> 00:57:19,214
<i>כל העניין הזה
מתחת לצריף שלך?</i>

898
00:57:19,422 --> 00:57:23,467
במשך 20 שנה יש לך את הפאקינג הזה
דבר החבוי כאן למטה. זהו...

899
00:57:24,343 --> 00:57:26,303
זה מאוד לא חוקי.

900
00:57:26,512 --> 00:57:30,349
כלומר, זה קנס,
אתה יודע, אם הם...

901
00:57:30,557 --> 00:57:31,850
אם יתפסו אותך עם זה.

902
00:57:34,937 --> 00:57:37,106
דלק נכנס לכאן!

903
00:57:37,606 --> 00:57:39,858
<i>זה מספיק! שקט!</i>

904
00:57:40,109 --> 00:57:41,944
ואז אנחנו עפים משם.

905
00:57:42,277 --> 00:57:44,279
אמרתי שקט! אנחנו לא יכולים לסמוך עליו.

906
00:57:44,488 --> 00:57:48,200
מה הוא אומר על הדלק?
אתה מנסה להתחיל את הדבר הזה?

907
00:57:48,409 --> 00:57:51,954
אתם מזוינים קטנים
מנסה להתחיל את זה ולהסתלק, אה?

908
00:57:52,454 --> 00:57:53,956
לא משנה.

909
00:57:54,206 --> 00:57:56,208
כן, אתה ערמומי
סרטנים מזוינים, אה?

910
00:57:56,792 --> 00:57:58,836
חבל. יכולתי לתקן אותך.

911
00:57:59,420 --> 00:58:03,799
מַה? מה אמרת
על התיקון?

912
00:58:04,007 --> 00:58:05,342
מה, אתה יכול לתקן אותי?

913
00:58:05,551 --> 00:58:06,552
תשכח מזה.

914
00:58:07,386 --> 00:58:08,971
<i>זה לא משנה, זה מאוחר מדי.</i>

915
00:58:09,179 --> 00:58:13,392
לא. לא. תקשיב, תקשיב. אתה אומר
שאתה יכול להפוך את זה...

916
00:58:13,600 --> 00:58:16,979
יד הסרטנים הזו לתוך יד אדם?
אתה יכול להפוך אותי לאנושי שוב?

917
00:58:17,187 --> 00:58:21,775
יש לנו מכונות רפואיות
על ספינת האם שיכולה לתקן אותך. כֵּן.

918
00:58:22,442 --> 00:58:25,820
אנחנו יכולים להשתמש בספינה הזו כדי לטוס לשם.

919
00:58:26,070 --> 00:58:28,322
<i>זה פנטסטי.
אתם מבריקים, אה?</i>

920
00:58:28,531 --> 00:58:30,658
תמיד חשבתי
הסרטנים היו אינטליגנטים.

921
00:58:30,867 --> 00:58:32,326
<i>בוא נעשה את זה.</i>

922
00:58:32,535 --> 00:58:34,662
<i>אין לי נוזלים.</i>

923
00:58:34,871 --> 00:58:39,667
<i>אני יכול לתקן אותך ואני יכול לעוף משם.
אבל אין לי נוזלים.</i>

924
00:58:39,917 --> 00:58:41,669
נכון. יָמִינָה. בְּסֵדֶר.

925
00:58:41,878 --> 00:58:45,131
<i>בסדר, אני אגיד לך
מה, למה שלא נלך...?</i>

926
00:58:45,339 --> 00:58:47,467
<i>בואו ניקח עוד.
בוא נלך לאסוף קצת.</i>

927
00:58:47,675 --> 00:58:51,888
זה לקח 20 שנה
לגבות את הסכום הזה.

928
00:58:52,138 --> 00:58:55,057
לעזאזל, בנאדם. זִיוּן!

929
00:58:55,266 --> 00:58:58,394
זִיוּן! היחיד
האם זה שהחרמתי?

930
00:58:58,603 --> 00:59:00,062
כֵּן.

931
00:59:00,521 --> 00:59:02,273
<i>זה ארבע קומות מתחת לאדמה.</i>

932
00:59:09,572 --> 00:59:11,365
<i>למה הוא ממשיך להסתכל עליי ככה?</i>

933
00:59:11,574 --> 00:59:13,201
הוא מחבב אותך.

934
00:59:13,868 --> 00:59:15,203
אנחנו אותו דבר.

935
00:59:15,411 --> 00:59:18,706
<i>תזדיין, בנאדם. אני לא אותו הדבר.</i>

936
00:59:18,915 --> 00:59:21,125
לא אותו הדבר לעזאזל.

937
00:59:27,672 --> 00:59:29,341
יש דרך לצאת מזה.

938
00:59:29,800 --> 00:59:34,012
אנחנו מקבלים את הנוזל בחזרה מ-MNU.

939
00:59:35,305 --> 00:59:39,017
ומה אז? אז שנינו נמות, אה?
שנינו מתים.

940
00:59:39,601 --> 00:59:44,022
<i>זו משימת התאבדות. אתה יכול לא
למלא את הראש שלי בשטויות כאלה?</i>

941
00:59:46,066 --> 00:59:48,777
המהפך מואץ.

942
00:59:51,405 --> 00:59:54,157
אין לך הרבה זמן.

943
00:59:55,575 --> 00:59:57,869
הו, ישו.

944
01:00:24,062 --> 01:00:26,231
זִיוּן. בְּסֵדֶר.

945
01:00:44,373 --> 01:00:47,543
זִיוּן. זִיוּן. זִיוּן.

946
01:01:11,901 --> 01:01:14,445
<i>- שלום?
- וויקוס?</i>

947
01:01:14,653 --> 01:01:18,074
<i>- טניה? תִינוֹק.
- אתה בסדר?</i>

948
01:01:18,282 --> 01:01:20,159
הו, אלוהים. תודה לאל.

949
01:01:20,367 --> 01:01:22,495
<i>איפה אתה?</i>

950
01:01:26,457 --> 01:01:29,167
<i>כל הדברים האלה שאבי אמר...</i>

951
01:01:29,375 --> 01:01:31,795
<i>אני יודע שהוא ניסה להגן עלי.</i>

952
01:01:33,463 --> 01:01:36,132
<i>אני פשוט לא יודע
במה להאמין יותר.</i>

953
01:01:36,341 --> 01:01:39,302
<i>מותק, מותק, אני יודע, אבל תקשיבי לי.
הכל שקרים.</i>

954
01:01:39,511 --> 01:01:43,389
נשבע לך.
כל מה שהוא אמר לך זה שקרים.

955
01:01:43,932 --> 01:01:45,016
<i>אני יודע.</i>

956
01:01:45,225 --> 01:01:47,769
מה? מַה?

957
01:01:48,353 --> 01:01:51,523
<i>אני מאמין לך, וויקוס.
אני רק רוצה אותך בחזרה.</i>

958
01:01:51,731 --> 01:01:54,025
<i>אני רוצה הכל בחזרה
איך שזה היה.</i>

959
01:01:54,234 --> 01:01:58,905
<i>זה... מותק, זה מה שאני רוצה.
זה מה... זה נהדר.</i>

960
01:01:59,114 --> 01:02:03,952
<i>אלו חדשות נהדרות. אני יכול להצליח
איך שזה היה, אם תיקח אותי בחזרה.</i>

961
01:02:04,369 --> 01:02:08,623
<i>אבל איך? איך נוכל לחזור אחורה?</i>

962
01:02:11,835 --> 01:02:15,505
יש לי תוכנית ואני יודע איך לתקן אותה.
בְּסֵדֶר?

963
01:02:15,713 --> 01:02:17,924
אני יודע איך לתקן את עצמי.
וזה אהיה אני...

964
01:02:18,133 --> 01:02:19,968
...ואנחנו נחזור להיות ביחד.

965
01:02:20,593 --> 01:02:22,470
<i>אתה מבטיח לי?</i>

966
01:02:22,679 --> 01:02:24,639
אני מבטיח לך, מותק.

967
01:02:25,765 --> 01:02:31,312
<i>אל תוותר לי, בסדר? כי
לא התייאשתי ממך, בסדר?</i>

968
01:02:31,520 --> 01:02:32,855
<i>אני לא.</i>

969
01:02:33,439 --> 01:02:35,315
<i>אני אוהב אותך.</i>

970
01:02:35,524 --> 01:02:37,985
<i>גם אני אוהב אותך.</i>

971
01:02:38,902 --> 01:02:40,904
תגיד לי שיש לך תיקון.
- D-9.

972
01:02:49,830 --> 01:02:52,124
כמה ירחים
יש לכוכב שלנו?

973
01:02:57,713 --> 01:02:59,256
שבע.

974
01:03:01,383 --> 01:03:04,136
לכוכב הזה יש רק אחד.

975
01:03:05,095 --> 01:03:07,097
<i>אני לא יכול לחכות לראות את הפלנטה שלנו.</i>

976
01:03:07,306 --> 01:03:08,891
<i>הוא גדול יותר מזה, לא?</i>

977
01:03:09,099 --> 01:03:11,268
די.

978
01:03:12,603 --> 01:03:13,896
אנחנו הולכים הביתה עכשיו?

979
01:03:15,147 --> 01:03:18,734
לא בבית. לא.

980
01:03:19,151 --> 01:03:23,072
לכאן עלינו ללכת.

981
01:03:23,781 --> 01:03:25,282
רואה את האוהל שם?

982
01:03:25,491 --> 01:03:26,867
זה יכול להיות שלנו.

983
01:03:28,660 --> 01:03:31,371
אני רוצה ללכת הביתה!

984
01:03:32,790 --> 01:03:38,586
<i>אנחנו לא יכולים ללכת הביתה. לא יותר.</i>

985
01:03:44,092 --> 01:03:47,762
<i>היי. אתה לא רוצה ללכת לאוהלים.
הם לא טובים יותר.</i>

986
01:03:48,012 --> 01:03:49,847
הם קטנים יותר מהצריפים.

987
01:03:50,056 --> 01:03:52,391
בעצם יותר כמו
מחנה ריכוז.

988
01:03:52,642 --> 01:03:57,647
אם אוכל להביא לך את הנוזל השחור הזה,
מה קורה אז

989
01:03:58,064 --> 01:03:59,899
אנחנו עולים לספינת האם.

990
01:04:00,108 --> 01:04:02,110
ואתה יכול להתחיל את הדבר הזה?

991
01:04:02,360 --> 01:04:03,403
כֵּן.

992
01:04:04,195 --> 01:04:09,033
בְּסֵדֶר. אז רק שיהיה ברור,
זה יחזור...

993
01:04:10,660 --> 01:04:14,831
זה הולך לחזור
להיות אנושי כזה.

994
01:04:15,039 --> 01:04:16,332
אני יכול ללכת הביתה.

995
01:04:16,582 --> 01:04:19,460
ואז, אתה יכול ללכת הביתה.
אתה יכול לקחת את הילד שלך.

996
01:04:19,669 --> 01:04:22,880
אתה יכול לקחת את כל הסרטנים.
אם הייתי יכול להביא לך את הנוזל הזה, נכון?

997
01:04:23,756 --> 01:04:26,926
אמרת שזו משימת התאבדות.

998
01:04:27,760 --> 01:04:29,470
אולי צדקת.

999
01:04:30,138 --> 01:04:33,724
אין לנו נשק.
הם יירו בנו לעין.

1000
01:04:35,143 --> 01:04:37,728
מַבָּט. תראה, כריסטופר.

1001
01:04:38,395 --> 01:04:40,856
אני יודע איפה אנחנו יכולים להשיג נשק.

1002
01:04:48,989 --> 01:04:52,200
היי, חבר'ה. שלום. היי, היי. שלום.

1003
01:04:53,869 --> 01:04:57,205
<i>- אני רוצה לקנות כמה כלי נשק, בבקשה.
- לא, לא, לא. החזק אותו.</i>

1004
01:04:57,581 --> 01:04:59,708
איך עשית את זה, גבר שלי?

1005
01:05:01,293 --> 01:05:03,962
<i>זה בסגנון כלבלב עם שד.</i>

1006
01:05:05,589 --> 01:05:07,299
אתה איש לבן אמיץ אחד.

1007
01:05:07,549 --> 01:05:09,468
לבשת קונדום?

1008
01:05:10,969 --> 01:05:13,764
אני צריך לקנות נשק, בבקשה.

1009
01:05:14,681 --> 01:05:18,685
אתה ואני יודעים את זה
יש שם נשק לא חוקי.

1010
01:05:18,894 --> 01:05:23,523
יש לי כסף ואני רוצה לקנות
חלק מהחלשים האלה...

1011
01:05:24,149 --> 01:05:26,818
בסדר. בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

1012
01:05:29,237 --> 01:05:32,365
<i>- הבאתי אותך לכאן כדי להרוויח לי כסף.
-שב. אל תזוז.</i>

1013
01:05:32,574 --> 01:05:35,243
אתה מבזבז את הזמן שלי לעזאזל.

1014
01:05:36,453 --> 01:05:39,580
לִשְׁתוֹק. כלבה שקרנית לעזאזל.

1015
01:05:46,420 --> 01:05:50,674
תודה... תודה לך, אדוני, על זמנך.
תודה רבה שראית אותי.

1016
01:05:52,259 --> 01:05:53,844
אני רוצה לקנות כמה נשקים.

1017
01:05:54,095 --> 01:05:59,433
AK-47, כמה רימונים,
אולי מיכלי גז מדמיע.

1018
01:05:59,642 --> 01:06:01,602
אני רואה שיש לך כאן מוקשים צלולים,
גם כן.

1019
01:06:01,811 --> 01:06:06,357
ואני גם רואה שיש לכם
כלי נשק חייזרים שם, וזה נהדר.

1020
01:06:06,565 --> 01:06:09,068
אני יכול לקבל אחד או שניים כאלה.

1021
01:06:09,276 --> 01:06:11,904
יש לי כסף, בסדר?

1022
01:06:12,113 --> 01:06:14,407
<i>עכשיו, אני...</i>

1023
01:06:18,077 --> 01:06:20,371
אדוני. בבקשה, אדוני. בבקשה, אדוני.
בבקשה, אדוני.

1024
01:06:20,913 --> 01:06:22,123
שמעתי עליך.

1025
01:06:22,915 --> 01:06:23,916
איפה יש לך את זה?

1026
01:06:24,125 --> 01:06:25,501
תראה לי.

1027
01:06:26,168 --> 01:06:27,211
הו, חרא!

1028
01:06:28,838 --> 01:06:30,339
בוא הנה. לָבוֹא.

1029
01:06:32,133 --> 01:06:34,343
לְחַרְבֵּן.

1030
01:06:37,221 --> 01:06:40,515
לא, לא, לא. לא, בבקשה.

1031
01:06:44,102 --> 01:06:48,314
למה אתה עושה את זה? למה הוא...?
מה הוא...? מה אתה רוצה?

1032
01:06:48,857 --> 01:06:50,191
- מה אתה...?
- שתוק.

1033
01:06:50,400 --> 01:06:52,026
אָנָא.

1034
01:06:52,235 --> 01:06:53,236
אדוני, אל תעשה.

1035
01:06:53,445 --> 01:06:55,905
תשכח מכלי הנשק.
תשכח מכלי הנשק.

1036
01:06:56,114 --> 01:06:57,198
תשכח מכלי הנשק.

1037
01:06:57,407 --> 01:06:59,117
אני רוצה את הזרוע. חתוך את זה.

1038
01:06:59,325 --> 01:07:01,828
<i>מה הוא אומר?
מה הוא רוצה? מה הוא אמר?</i>

1039
01:07:02,036 --> 01:07:04,539
מה הוא רוצה? מה הוא...?

1040
01:07:13,965 --> 01:07:16,134
<i>אני אראה לך. אני אלמד אותך.</i>

1041
01:07:16,843 --> 01:07:17,844
היי, היי, היי.

1042
01:07:19,721 --> 01:07:20,805
חרא.

1043
01:07:26,519 --> 01:07:28,354
אתה אומר להם לעמוד.

1044
01:07:33,860 --> 01:07:35,487
אתה אומר להם להיות בשקט.

1045
01:07:35,695 --> 01:07:38,656
אתה, תתרחק. הנח את האקדח שלך.

1046
01:07:39,365 --> 01:07:41,576
תגיד להם לשים את הנשק
בתיק, בנאדם.

1047
01:07:41,785 --> 01:07:45,120
זִיוּן. תן לי
הנשק המזוין, בנאדם.

1048
01:07:46,455 --> 01:07:47,831
<i>אל תסתכל עלי לעזאזל.</i>

1049
01:07:49,500 --> 01:07:53,295
<i>אמרתי אל תסתכל עליי לעזאזל.</i>

1050
01:07:58,008 --> 01:07:59,510
איך השגת את היד הזאת?

1051
01:08:02,012 --> 01:08:03,055
תזדרז לעזאזל, בנאדם.

1052
01:08:03,263 --> 01:08:04,890
תסתכל עליי
כשאני לעזאזל מדבר איתך.

1053
01:08:05,099 --> 01:08:06,266
מה הסוד שלך?

1054
01:08:06,517 --> 01:08:07,601
מה עשית?

1055
01:08:07,810 --> 01:08:09,186
ספר לי.

1056
01:08:10,813 --> 01:08:12,356
אני רוצה את הזרוע המזוינת הזאת.

1057
01:08:13,232 --> 01:08:14,483
מה לעזאזל עשית?

1058
01:08:14,900 --> 01:08:16,735
<i> אתה פאקינג מיזונגו,
אני בא בשבילך.</i>

1059
01:08:16,944 --> 01:08:18,487
<i>אני בא בשבילך.
אני הולך להשיג אותך.</i>

1060
01:08:20,280 --> 01:08:21,532
זרוק את הסכין המזוינת.

1061
01:08:21,740 --> 01:08:24,284
- זרוק את הסכין המזוינת שלך!
- קל, קל.

1062
01:08:31,834 --> 01:08:34,253
<i>ואין תחמושת חיה.
הוא חסר תועלת עבורנו מת.</i>

1063
01:08:34,461 --> 01:08:36,004
האם היית נרגע?

1064
01:08:36,213 --> 01:08:39,925
<i>לעזאזל. הגברים שלי
עשו זאת מאה פעמים בעבר.</i>

1065
01:08:40,175 --> 01:08:43,887
שמירה על ויזואלי במיקום זה
בנובמבר-אלפא-1-9-1-1.

1066
01:08:44,138 --> 01:08:47,014
<i>- היחידה נסגרת עכשיו, אדוני.
- זה הולך להיות מהיר.</i>

1067
01:08:48,099 --> 01:08:50,059
<i>זה הולך להיות נקי.</i>

1068
01:08:51,352 --> 01:08:52,353
<i>והכי טוב...</i>

1069
01:08:52,937 --> 01:08:55,064
<i>... זה הולך להיות שקט.</i>

1070
01:08:55,606 --> 01:08:58,609
<i>לאן דה מרווה אין מושג
מה עומד בדרכו.</i>

1071
01:09:02,405 --> 01:09:03,740
<i>זה ריק.</i>

1072
01:09:03,948 --> 01:09:05,116
איפה הם?

1073
01:09:06,075 --> 01:09:08,619
המטרה נעלמה.
המקום ריק.

1074
01:09:08,828 --> 01:09:11,247
<i>למה אתה מתכוון, 'ריק'?
איפה הוא לעזאזל?</i>

1075
01:09:12,039 --> 01:09:15,126
<i>לחרבן הקטן הזה אין מושג
מה עומד בדרכו.</i>

1076
01:09:15,334 --> 01:09:16,753
<i>אני הולך למצוא אותו.</i>

1077
01:09:21,382 --> 01:09:24,719
<i>הפרת אבטחה, רמה 2.
נא להמשיך ליציאה הקרובה ביותר.</i>

1078
01:09:24,927 --> 01:09:26,387
<i>אל תשתמש ב...</i>

1079
01:09:26,679 --> 01:09:30,516
יש את השומרים. בשער.
תראה את השומרים בשער, בנאדם.

1080
01:09:30,725 --> 01:09:32,101
קדימה.

1081
01:09:34,312 --> 01:09:37,231
<i>הפרת אבטחה, רמה 2.
נא להמשיך ליציאה הקרובה ביותר.</i>

1082
01:09:37,440 --> 01:09:39,942
זז. לָצֵאת. לָצֵאת!

1083
01:09:41,944 --> 01:09:44,155
<i>- אל תירה!
- לך.</i>

1084
01:09:45,406 --> 01:09:47,283
יורד למטה. ארבע קומות למטה.

1085
01:09:47,908 --> 01:09:50,410
זה כלי נשק חייזרים.
תן לי דו"ח מצב.

1086
01:09:50,619 --> 01:09:52,370
<i>פרת אבטחה, רמה 4. Bio Lab.</i>

1087
01:09:52,579 --> 01:09:55,665
<i>- זה ואן דה מרווה. הוא ברמה 4.
- עבור לתחמושת חיה.</i>

1088
01:09:55,874 --> 01:09:58,293
אנחנו מוציאים אותו.
- קולונל.

1089
01:09:58,502 --> 01:10:00,504
הזמינו אותנו
לא להשתמש בתחמושת חיה.

1090
01:10:00,712 --> 01:10:02,964
<i>- הם רוצים אותו בחיים.
- פרצת אבטחה, רמה 4.</i>

1091
01:10:06,676 --> 01:10:09,096
בְּסֵדֶר. הישאר כאן עד שאתקשר אליך.

1092
01:10:09,304 --> 01:10:10,347
אני מבין.

1093
01:10:10,555 --> 01:10:12,015
אני צריך לפתוח את הדלת.

1094
01:10:12,224 --> 01:10:14,393
<i>רקמה זרה אפשרית זוהתה.</i>

1095
01:10:14,643 --> 01:10:16,228
אמרתי, תישאר עד שאקרא לך.

1096
01:10:16,436 --> 01:10:19,272
<i>המתן לטיהור
תהליך לסיום לפני...</i>

1097
01:10:19,523 --> 01:10:21,358
אתה מנסה להרוג את עצמך?

1098
01:10:23,610 --> 01:10:24,653
זִיוּן!

1099
01:10:26,071 --> 01:10:27,781
חשבתי שאמרת לא להרוג אותם?

1100
01:10:28,907 --> 01:10:30,826
הוא ירה בי.

1101
01:10:33,036 --> 01:10:36,081
<i>תפתח! צא החוצה!
אל תסתכל עליי לעזאזל. צא החוצה!</i>

1102
01:10:36,289 --> 01:10:37,582
צא החוצה!

1103
01:10:43,046 --> 01:10:44,381
בְּסֵדֶר.

1104
01:10:51,303 --> 01:10:54,682
- לזוז, לזוז, לזוז.
- צא החוצה! כולם תצאו לעזאזל!

1105
01:10:54,932 --> 01:10:58,018
לָצֵאת! לָלֶכֶת! עזוב מכאן עכשיו!

1106
01:10:58,227 --> 01:11:01,021
אני אשלח אותך הביתה
בצנצנת מזוינת. לָלֶכֶת!

1107
01:11:01,897 --> 01:11:02,940
מה זה המקום הזה?

1108
01:11:03,149 --> 01:11:05,192
<i>אל תדאג בקשר לזה.</i>

1109
01:11:05,860 --> 01:11:06,986
מה הם עושים כאן?

1110
01:11:07,194 --> 01:11:08,738
<i>זה באחד מאלה.</i>

1111
01:11:10,781 --> 01:11:12,241
בדוק את אלה. סמן את התיבות האלה.

1112
01:11:12,450 --> 01:11:16,245
כל סוג של קופסה שנראית כמו
זה יכול להחזיק צינור. פשוט תבדוק את זה.

1113
01:11:16,495 --> 01:11:18,205
המזדיינים האלה.

1114
01:11:21,709 --> 01:11:23,627
לך, לך, לך.

1115
01:11:26,088 --> 01:11:27,423
בָּרוּר.

1116
01:11:32,595 --> 01:11:35,639
<i>- פרצת אבטחה...
- הבנתי! הבנתי.</i>

1117
01:11:39,101 --> 01:11:42,354
<i>כריס, הבנתי. בוא נלך. בוא נלך.</i>

1118
01:11:43,439 --> 01:11:45,274
כריסטופר.

1119
01:11:48,527 --> 01:11:49,528
אה, לעזאזל.

1120
01:11:50,529 --> 01:11:54,908
<i>תקשיב. תקשיב, אני לא... אני מבטיח לך,
לא ידעתי שהם עושים את זה.</i>

1121
01:11:55,116 --> 01:11:58,703
עד שהביאו לי לכאן את השני
יום, נשבע לך, לא ידעתי...

1122
01:11:58,912 --> 01:12:01,039
...הם עשו את זה, אבל...
כריסטופר.

1123
01:12:01,247 --> 01:12:03,583
כריסטופר, תקשיב, תסתכל עליי.
תקשיב לי.

1124
01:12:03,792 --> 01:12:06,419
אנחנו צריכים לעזוב עכשיו. בְּסֵדֶר?

1125
01:12:06,628 --> 01:12:08,922
כל MNU הולך
לרדת לכאן.

1126
01:12:09,130 --> 01:12:10,757
<i>הוא הולך להשמיד אותנו.</i>

1127
01:12:12,008 --> 01:12:15,053
אנחנו גדולים, אבל מהירים.
אנחנו יכולים לעשות את זה.

1128
01:12:15,303 --> 01:12:17,722
אוקיי, אנחנו הולכים לצאת מכאן.
- מטרה. אֵשׁ!

1129
01:12:19,766 --> 01:12:20,767
לזוז, לזוז, לזוז.

1130
01:12:23,561 --> 01:12:24,771
זז למטה בשורה. מַהֲלָך.

1131
01:12:31,945 --> 01:12:33,405
- לעזאזל.
- התקרב.

1132
01:12:34,030 --> 01:12:35,281
ממזר מזוין.

1133
01:12:35,532 --> 01:12:37,909
כריסטופר, מה אתה עושה?
- השעה שתיים.

1134
01:12:38,576 --> 01:12:39,786
מכסים את הצדדים.

1135
01:12:42,956 --> 01:12:44,582
הבאגים, הבאגים, הבאגים!

1136
01:12:46,084 --> 01:12:48,920
<i>תחשוב על הילד שלך, לעזאזל.</i>

1137
01:12:57,928 --> 01:13:00,639
מה אתה עושה?
יצאת מדעתך המזוינת?

1138
01:13:00,848 --> 01:13:02,057
לזוז, לזוז!

1139
01:13:03,767 --> 01:13:04,935
אתה תהרוג אותנו.

1140
01:13:05,144 --> 01:13:07,521
מה עושים עכשיו?

1141
01:13:07,771 --> 01:13:09,940
לעזאזל, כן, בנאדם. קדימה.

1142
01:13:10,190 --> 01:13:11,525
<i>זה מבוי סתום.</i>

1143
01:13:11,817 --> 01:13:13,527
חשבתי שיש לך מוצא?

1144
01:13:13,777 --> 01:13:17,197
<i>לא אמרתי שום דבר על מוצא.
הבטחתי לך שניכנס. אנחנו בפנים.</i>

1145
01:13:17,406 --> 01:13:18,407
יש לי רעיון.

1146
01:13:18,615 --> 01:13:19,700
מַה? לאן אתה הולך?

1147
01:13:19,908 --> 01:13:21,118
עקוב אחריי.

1148
01:13:21,326 --> 01:13:23,078
עוקב אחריך?

1149
01:13:26,874 --> 01:13:27,666
מה אתה עושה?

1150
01:13:27,875 --> 01:13:29,084
עושים פצצה!

1151
01:13:29,293 --> 01:13:30,335
יש לי אותך, וויקוס.

1152
01:13:30,544 --> 01:13:31,336
<i>בוא נלך!</i>

1153
01:13:31,545 --> 01:13:32,963
<i>זה מבוי סתום.</i>

1154
01:13:44,433 --> 01:13:46,560
קדימה. היכנס.

1155
01:13:48,479 --> 01:13:49,730
לך! לִנְהוֹג!

1156
01:13:51,106 --> 01:13:52,316
בְּסֵדֶר.

1157
01:13:54,943 --> 01:13:56,195
בסדר, רגע.

1158
01:14:05,620 --> 01:14:09,582
<i>מגיעים דיווחים על פיצוץ
במרכז העיר יוהנסבורג.</i>

1159
01:14:09,832 --> 01:14:13,628
ובכן, היה מתקפת טרור,
אבל אני יכול להבטיח לך שהתמודדנו עם זה.

1160
01:14:17,590 --> 01:14:21,928
זרוק את זה עכשיו. אנחנו נוטשים את זה עכשיו.
הכוס!

1161
01:14:29,519 --> 01:14:31,020
הם ממש כועסים עלינו עכשיו.

1162
01:14:35,900 --> 01:14:37,276
לְחַרְבֵּן.

1163
01:14:41,906 --> 01:14:43,950
<i>בוא נלך, בוא נלך, בוא נלך.</i>

1164
01:14:45,701 --> 01:14:48,246
<i>אל תפיל את הדבר המזוין הזה.</i>

1165
01:14:57,296 --> 01:14:59,631
קדימה, קדימה, קדימה. מַהֲלָך.
רד לשם.

1166
01:14:59,881 --> 01:15:02,801
רדו למטה ותיזמו
הפקודות הבינאריות.

1167
01:15:05,762 --> 01:15:07,973
הנח את זה עכשיו.

1168
01:15:08,223 --> 01:15:10,851
כשאנחנו מגיעים לספינת האם,
כמה זמן זה ייקח

1169
01:15:11,059 --> 01:15:12,352
לעשות מה?

1170
01:15:12,561 --> 01:15:13,770
התיקון. כדי לתקן אותי.

1171
01:15:14,271 --> 01:15:16,231
<i>זה ייקח
קצת יותר ממה שחשבתי.</i>

1172
01:15:16,440 --> 01:15:19,109
<i>בסדר. בְּסֵדֶר. זה בסדר.
כמה זמן אתה צריך?</i>

1173
01:15:19,401 --> 01:15:21,027
שלוש שנים.

1174
01:15:21,278 --> 01:15:23,613
סליחה, רגע. פשוט לך לאט
עם הקליקים שם.

1175
01:15:23,822 --> 01:15:27,701
<i>זה נשמע כאילו אמרת 'שלוש שנים'.
כמו שנות אדם.</i>

1176
01:15:28,118 --> 01:15:30,287
כן. שלוש שנים.

1177
01:15:30,787 --> 01:15:33,206
מַה? שלוש שנים מזוינות?

1178
01:15:33,457 --> 01:15:35,459
אני אתקן אותך...

1179
01:15:35,667 --> 01:15:39,838
אבל קודם אני חייב להציל את עמי.

1180
01:15:40,088 --> 01:15:43,425
העסקה הייתה, לך הביתה, אני אסדר.

1181
01:15:43,675 --> 01:15:47,471
אני לא אתן לעם שלי
להיות ניסויים רפואיים!

1182
01:15:47,721 --> 01:15:50,140
<i>אני ניסוי רפואי מזוין.
אתה שומע אותי?</i>

1183
01:15:50,348 --> 01:15:53,018
<i>אני פאקינג
ניסוי רפואי, בנאדם.</i>

1184
01:15:53,226 --> 01:15:59,316
אני חייב ללכת הביתה ולקבל עזרה. אני חייב
השתמש בכל הנוזל כדי לנסוע במהירות.

1185
01:16:00,233 --> 01:16:04,111
אני פשוט אשאר כאן, כריסטופר.
אני פשוט אשאר כאן בצריף הזה.

1186
01:16:04,361 --> 01:16:06,113
ואני אראה אותך בעוד שלוש שנים?

1187
01:16:06,322 --> 01:16:07,823
אני אחזור. אני מבטיח.

1188
01:16:08,032 --> 01:16:09,617
היי, כריסטופר.

1189
01:16:22,755 --> 01:16:26,967
מגיעים לקרקע. ראשית
גדוד התגובה נמצא במרדף. מֵעַל.

1190
01:16:32,098 --> 01:16:33,557
איפה הוא לעזאזל?

1191
01:16:35,309 --> 01:16:36,894
היי.

1192
01:16:37,103 --> 01:16:39,647
יש לך את וויקוס שם למטה, ילד שלי?

1193
01:16:41,065 --> 01:16:42,108
אַבָּא!

1194
01:16:42,441 --> 01:16:46,570
לא. אבא שלך צריך להישאר שם
לסדר כמה דברים, בסדר?

1195
01:16:46,779 --> 01:16:50,533
אבל אנחנו הולכים ואנחנו באנו
לחזור ולהביא אותו. בְּסֵדֶר? בְּסֵדֶר?

1196
01:16:54,620 --> 01:16:55,204
כאן?

1197
01:16:55,413 --> 01:16:56,205
שם.

1198
01:16:56,414 --> 01:16:57,665
זה נכנס לפה, אה?

1199
01:16:57,873 --> 01:17:00,584
איך לעזאזל אתה פותח את זה, סרטן?

1200
01:17:04,170 --> 01:17:05,255
אַבָּא.

1201
01:17:06,131 --> 01:17:08,717
תגיד לי, בן זונה.
אתה רוצה שאני אהרוג אותך לעזאזל?

1202
01:17:08,925 --> 01:17:13,054
היי? זה מה שאתה רוצה לעזאזל?
היי?

1203
01:17:17,517 --> 01:17:18,768
היי?

1204
01:17:21,896 --> 01:17:25,275
<i>בסדר. בוא נראה.</i>

1205
01:17:27,652 --> 01:17:28,945
מה?

1206
01:17:29,154 --> 01:17:31,865
<i>מה? בְּסֵדֶר. אין כפתורים.</i>

1207
01:17:32,073 --> 01:17:33,533
- על.
- פתח אותו.

1208
01:17:34,617 --> 01:17:37,245
- הפעל.
יש לך חמש שניות להגיד לי.

1209
01:17:37,454 --> 01:17:40,707
סרטן אחד, כדור אחד.

1210
01:17:46,171 --> 01:17:49,257
<i>אני לא מאמין שמקבלים כסף כדי לעשות את זה.</i>

1211
01:17:50,842 --> 01:17:54,387
אני אוהב לראות אותך סרטנים מתים.

1212
01:17:56,306 --> 01:17:58,308
מה לעזאזל, בנאדם?

1213
01:17:59,476 --> 01:18:01,478
אה, לעזאזל.

1214
01:18:03,521 --> 01:18:07,066
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

1215
01:18:08,358 --> 01:18:10,027
אַבָּא!

1216
01:18:13,947 --> 01:18:15,240
לָצֵאת! עַכשָׁיו!

1217
01:18:23,499 --> 01:18:24,833
<i>זה מדהים.</i>

1218
01:18:25,042 --> 01:18:27,586
<i>זה נראה כמו משהו
מגיח מהקרקע.</i>

1219
01:18:27,795 --> 01:18:30,089
<i>משהו בהחלט
יוצא מהאדמה.</i>

1220
01:18:30,297 --> 01:18:33,008
בסדר. בְּסֵדֶר.
בְּסֵדֶר. בסדר, יציב.

1221
01:18:35,844 --> 01:18:37,763
תזדיין.

1222
01:18:41,517 --> 01:18:44,770
<i>לך לשבת. אתה לא יכול לשחק כאן עכשיו.
הדוד שלך ויקוס טס.</i>

1223
01:18:44,978 --> 01:18:47,815
הדוד ויקוס טס עכשיו, בסדר?

1224
01:18:48,023 --> 01:18:49,400
זִיוּן. תזדיין.

1225
01:18:56,865 --> 01:18:59,660
<i>- החזיקו את עקבותכם במטרה זו.
- בחיוב, קולונל.</i>

1226
01:18:59,868 --> 01:19:01,578
אש כאשר נעול.

1227
01:19:04,706 --> 01:19:08,042
<i>נראה שזה נסחף
לכיוון מרכז השטח.</i>

1228
01:19:08,292 --> 01:19:09,794
<i>- יש לנו מנעול.
- אש!</i>

1229
01:19:11,963 --> 01:19:14,632
<i>משהו ירה בו.
כן, הוא נפגע.</i>

1230
01:19:15,133 --> 01:19:16,718
מה זה לעזאזל?

1231
01:19:16,968 --> 01:19:19,971
<i>אחד המנועים מיתמר עשן.
זה יצא משליטה.</i>

1232
01:19:20,555 --> 01:19:24,934
<i>זה יורד, בוס.
האם לשלוח את הבנים לזיין אותו?</i>

1233
01:19:28,146 --> 01:19:31,774
<i>- עכשיו, ו... וזה פגע בקרקע.
השפעה עצומה.</i>

1234
01:19:31,983 --> 01:19:33,693
<i>וזה נעצר.</i>

1235
01:19:39,991 --> 01:19:41,033
הבן שלי!

1236
01:19:42,326 --> 01:19:43,327
<i>הבן שלי שם!</i>

1237
01:19:43,536 --> 01:19:47,331
<i>שתוק לעזאזל! תכניס את הזיון הזה פנימה.
אנחנו יוצאים. בוא, בוא נלך!</i>

1238
01:19:47,540 --> 01:19:52,003
<i>- הזז אותו החוצה. זהו.
- זז!</i>

1239
01:19:52,253 --> 01:19:54,714
<i>אנחנו מסתובבים בבנק,
מנסה לקבל תצוגה טובה יותר...</i>

1240
01:19:54,922 --> 01:19:56,507
<i>... של הספינה, שנטרפה.</i>

1241
01:19:56,716 --> 01:19:58,509
<i>מחכה לכמה
של העשן כדי לנקות.</i>

1242
01:21:02,322 --> 01:21:04,449
<i>מישהו נשלף
של הרכב.</i>

1243
01:21:04,658 --> 01:21:06,326
<i>זה נראה כמו בן אדם.</i>

1244
01:21:06,535 --> 01:21:09,329
<i>אנחנו מקבלים דיווחים לא מאושרים
שזה עשוי להיות...</i>

1245
01:21:09,538 --> 01:21:12,416
<i>... וויקוס ואן דה מרווה,
נמלט שהיה במנוסה...</i>

1246
01:21:12,623 --> 01:21:14,875
<i>... מאת Multi-National United
עבור השבוע האחרון.</i>

1247
01:21:15,126 --> 01:21:19,630
<i>הם מעמיסים אותו לרכב עכשיו
ויוצאים לדרך.</i>

1248
01:21:24,093 --> 01:21:27,763
<i>גדוד ראשון לשליטה, מאשר
אסירים מאובטחים ומטיילים.</i>

1249
01:21:28,013 --> 01:21:31,350
<i>צפוי למשלוח עד 1600 שעות.</i>

1250
01:21:46,365 --> 01:21:48,075
מה לעזאזל?

1251
01:21:49,744 --> 01:21:51,370
לְגַבּוֹת.

1252
01:21:57,334 --> 01:21:58,794
תיזהר. תיזהר.

1253
01:22:01,756 --> 01:22:03,049
מצאנו אותו, בוס.

1254
01:22:03,591 --> 01:22:04,592
תביא אותו אליי.

1255
01:22:14,810 --> 01:22:16,519
לָקוּם. מַהֲלָך! מַהֲלָך!

1256
01:22:21,649 --> 01:22:24,277
- תפוס מחסה. לָסֶגֶת.
- אנחנו צריכים להתארגן מחדש.

1257
01:22:25,737 --> 01:22:26,738
מה לעזאזל?

1258
01:22:33,036 --> 01:22:34,704
שליטה, אנחנו לוקחים אש של האויב.

1259
01:22:34,913 --> 01:22:37,457
אנחנו צריכים תמיכה.
גיבוי. גיבוי עכשיו!

1260
01:22:42,837 --> 01:22:44,964
לעזאזל! לא, תזדיין, בנאדם!

1261
01:22:55,475 --> 01:22:57,685
תוריד את הידיים שלך ממני.
רד ממני לעזאזל!

1262
01:23:01,731 --> 01:23:05,485
תוריד ממני את הידיים המזוינות שלך!
אני אהרוג אותך לעזאזל.

1263
01:23:42,521 --> 01:23:44,356
<i>האם לא אמרתי לך...</i>

1264
01:23:44,565 --> 01:23:45,774
<i>... שאני הולך להשיג אותך?</i>

1265
01:23:45,983 --> 01:23:49,319
באת באותו יום והלכת
עם משהו ששייך לי.

1266
01:23:51,363 --> 01:23:52,698
לך תזדיין.

1267
01:24:00,873 --> 01:24:05,294
לך תזדיין. לך תזדיין! לך תזדיין!

1268
01:24:14,762 --> 01:24:16,388
לך, לך, לך.

1269
01:24:18,057 --> 01:24:19,682
<i>מגיעים למקום. נגמר.</i>

1270
01:24:25,980 --> 01:24:29,484
כוחות נוספים
עוברים למקום.

1271
01:24:30,318 --> 01:24:32,236
לך, לך, לך.

1272
01:24:32,862 --> 01:24:34,614
להרוג אותם! להרוג את כולם!

1273
01:24:37,200 --> 01:24:38,242
תזיז אותו.

1274
01:24:38,451 --> 01:24:40,870
- קובוס!
- מכסים את הגוש המזרחי.

1275
01:24:42,413 --> 01:24:43,498
אמרתי לך...

1276
01:24:44,123 --> 01:24:45,750
...שהיום יבוא.

1277
01:24:46,125 --> 01:24:49,003
אתה התרוצצת
עם הפרס שלי.

1278
01:24:50,046 --> 01:24:53,841
כל מה שאני רוצה זה לאכול את הזרוע הזו
ולהיות כמוך.

1279
01:24:54,050 --> 01:24:55,927
<i>לא, לא, לא. זה לא יעבוד.</i>

1280
01:24:58,471 --> 01:25:00,014
- לך, לך, לך.
- תזיז את זה.

1281
01:25:00,264 --> 01:25:01,933
ברגע שיש לי את הכוח הזה...

1282
01:25:02,350 --> 01:25:03,726
...אף אחד לא יעצור אותי.

1283
01:25:03,976 --> 01:25:05,144
הגיע תורך...

1284
01:25:06,396 --> 01:25:07,397
<i>... עכשיו זה שלי.</i>

1285
01:25:10,608 --> 01:25:13,945
<i>עם כוחות הביטחון של MNU,
הפלג החמוש הזה הוא סנט...</i>

1286
01:25:15,696 --> 01:25:16,823
<i>זה לא יעבוד.</i>

1287
01:26:08,373 --> 01:26:10,083
<i>בואו נחתוך כאן.</i>

1288
01:26:27,141 --> 01:26:28,768
לעזאזל.

1289
01:26:36,859 --> 01:26:38,027
זִיוּן.

1290
01:26:45,701 --> 01:26:49,663
<i>אנחנו מקבלים דיווחים על מכשירים חייזרים
פעיל ברחבי העיר.</i>

1291
01:26:49,872 --> 01:26:53,834
<i>- מתחיל לעבוד שוב
לאחר 20 שנה...</i>

1292
01:27:48,847 --> 01:27:50,432
- פינאר?
- כן.

1293
01:27:50,682 --> 01:27:53,643
- רואה את הסרטן הזה בכספיר?
- כן.

1294
01:27:53,893 --> 01:27:56,146
הוא יודע מה לעזאזל
הוא עם הספינה הזאת.

1295
01:27:56,396 --> 01:27:59,023
תוציא את המזדיין
ותגרום לו לדבר עכשיו.

1296
01:28:00,900 --> 01:28:03,319
- קרונייה.
- כיסוי.

1297
01:28:12,579 --> 01:28:16,207
<i>- קבלנים מתקרבים
על המתחם הניגרי, וזה...</i>

1298
01:28:16,958 --> 01:28:21,838
כאן, כוס. צא החוצה,
חייזר מזוין. בוא הנה.

1299
01:28:31,722 --> 01:28:34,767
<i>מה התוכנית שלך, הא?
מה התוכנית שלך?</i>

1300
01:28:38,771 --> 01:28:39,813
לזוז, לזוז, לזוז.

1301
01:28:57,748 --> 01:28:59,750
איך אתה עושה את זה?

1302
01:29:00,292 --> 01:29:02,503
<i>מי מזיז את הספינה הזו?</i>

1303
01:29:04,463 --> 01:29:07,341
<i>בסדר. זה מאוד נוח...</i>

1304
01:29:07,549 --> 01:29:09,259
<i>פאקינג bliksem.</i>

1305
01:29:11,762 --> 01:29:15,891
חכה לפקודה שלי.
תוודא שאתה יורה כדי להרוג.

1306
01:29:22,523 --> 01:29:23,732
- ליפול אחורה.
- מה לעזאזל?

1307
01:29:23,982 --> 01:29:26,068
תזיז את זה, תזיז את זה.

1308
01:29:26,735 --> 01:29:30,072
קח את האגפים הימניים.
תוריד את המזדיין הזה.

1309
01:29:36,077 --> 01:29:39,122
החזק את האש שלך.
החזק את האש שלך ושמור על עמדותיך.

1310
01:29:40,081 --> 01:29:41,916
<i>זה ואן דה מרווה.</i>

1311
01:29:43,000 --> 01:29:45,044
היי, דיקוס.

1312
01:30:00,101 --> 01:30:03,396
אולי יש לך את הסרטן. בְּסֵדֶר?
רק תן לי לעזאזל ללכת.

1313
01:30:03,604 --> 01:30:05,273
- רוץ, וויקוס.
אתה שחררת אותי.

1314
01:30:05,481 --> 01:30:07,233
- רוץ!
אתה שחררת אותי.

1315
01:30:07,442 --> 01:30:12,488
ותמשיך לרוץ,
פחדן מזוין. לָרוּץ! לָרוּץ!

1316
01:30:12,697 --> 01:30:14,240
<i>שליטה. זוהי שליטה.</i>

1317
01:30:14,449 --> 01:30:18,327
הרם את התמיכה האווירית
ותעלה על הזנב המזוין שלו עכשיו!

1318
01:30:18,536 --> 01:30:21,205
<i>העתק את זה. תמיכה אווירית
שולח עכשיו. נגמר.</i>

1319
01:30:21,414 --> 01:30:23,416
<i>זה לא יעבוד, בוס.</i>

1320
01:30:23,624 --> 01:30:26,419
<i>הוא אדם קשוח. הוא לא הולך לדבר.</i>

1321
01:30:26,669 --> 01:30:28,713
ואז פשוט להרוג אותו לעזאזל.

1322
01:30:43,518 --> 01:30:45,979
<i>- הוא לא הולך לדבר.
- אז פשוט להרוג אותו לעזאזל.</i>

1323
01:30:46,188 --> 01:30:47,189
לעזאזל.

1324
01:30:47,397 --> 01:30:51,443
<i>- הוא אדם קשוח. הוא לא הולך לדבר.
- אז פשוט להרוג אותו לעזאזל.</i>

1325
01:31:15,342 --> 01:31:16,676
היי. קדימה.

1326
01:31:16,885 --> 01:31:19,262
אני אוציא אותך מכאן.
אני אביא אותך לספינת השחרור.

1327
01:31:19,471 --> 01:31:20,806
<i>אני לא יכול, זה רחוק מדי.</i>

1328
01:31:21,014 --> 01:31:22,933
<i>זה לא רחוק מדי. קום.</i>

1329
01:31:23,141 --> 01:31:25,936
<i>אני אביא אותך לשם.
אני הולך להביא אותך אל הילד שלך.</i>

1330
01:31:26,144 --> 01:31:28,939
קדימה. תישאר מאחוריי.
תישאר מאחוריי.

1331
01:31:39,156 --> 01:31:41,617
לָסֶגֶת! לָסֶגֶת! לָסֶגֶת!

1332
01:31:41,867 --> 01:31:43,911
תיפול אחורה, תיפול אחורה, תיפול אחורה.

1333
01:31:45,955 --> 01:31:48,165
קדימה, רוץ, רוץ, רוץ. לָלֶכֶת.

1334
01:31:52,795 --> 01:31:54,213
מגיע למיקום עכשיו.

1335
01:31:54,463 --> 01:31:56,298
יש לנו אישור לעסוק.

1336
01:31:56,549 --> 01:31:59,176
<i>זה מתקרב אלינו.
רד, רד.</i>

1337
01:32:02,888 --> 01:32:04,306
תפוס עמדות מזרחה.

1338
01:32:04,515 --> 01:32:05,558
לך, חבר'ה. לָלֶכֶת. מַהֲלָך.

1339
01:32:09,311 --> 01:32:13,315
ג'יי ג'יי, לך על נקודה שלוש.
בסדר, לך, לך, לך.

1340
01:32:16,152 --> 01:32:19,321
<i>הוא נוסע לאוניית השחרור.
תנתק את המזדיינים האלה!</i>

1341
01:32:27,830 --> 01:32:28,831
מה לעזאזל?

1342
01:32:35,254 --> 01:32:37,048
- חרא.
- אתה מזדיין.

1343
01:32:38,923 --> 01:32:39,924
נפגעת?

1344
01:32:40,133 --> 01:32:45,221
<i>לא, אנחנו יכולים להצליח. אני חושב של הספינה
עוצרים. אנחנו יכולים לעשות את זה. קדימה.</i>

1345
01:32:51,269 --> 01:32:54,147
קדימה. קדימה. קדימה.

1346
01:33:01,946 --> 01:33:05,200
תקשיב, תתקדם.
אתה יכול לעשות את זה.

1347
01:33:05,408 --> 01:33:09,579
<i>אני פשוט ארחיק אותו כאן
ואני אצטרף אליך בקרוב.</i>

1348
01:33:09,788 --> 01:33:13,875
<i>לא, אנחנו נשארים ביחד.
אני לא משאיר אותך כאן.</i>

1349
01:33:14,125 --> 01:33:16,669
קח את הילד שלך ולך הביתה.
אתה חייב להצליח.

1350
01:33:16,878 --> 01:33:19,631
<i>אל תגרום לי לעבור את זה
ולא לעשות את זה. מבין?</i>

1351
01:33:19,881 --> 01:33:22,509
אני אחזור בשבילך.

1352
01:33:23,301 --> 01:33:25,887
לָלֶכֶת. לך עכשיו לפני
אני משנה את דעתי, בנאדם.

1353
01:33:26,137 --> 01:33:27,138
לָלֶכֶת!

1354
01:33:27,347 --> 01:33:29,265
שלוש שנים, אני מבטיח.

1355
01:33:54,164 --> 01:33:56,875
<i>לעזאזל! אני לא מפחד ממך.</i>

1356
01:34:05,092 --> 01:34:06,218
גברים מזוינים גדולים.

1357
01:34:26,655 --> 01:34:27,990
קדימה! תביא את מה שיש לך!

1358
01:34:29,241 --> 01:34:30,993
קדימה!

1359
01:34:53,389 --> 01:34:55,058
אתה רוצה אותי? אתה רוצה אותי?

1360
01:35:00,521 --> 01:35:01,606
זה כל מה שיש לך?

1361
01:35:04,192 --> 01:35:06,069
זה כל מה שיש לך לעזאזל?

1362
01:35:09,530 --> 01:35:12,700
<i>איזה שהוא אור יוצא דופן למדי
מספינת האם.</i>

1363
01:35:12,909 --> 01:35:15,578
<i>מעולם לא ראיתי דבר כזה.
זו קרן של לי...</i>

1364
01:35:21,834 --> 01:35:24,170
בחר כלי נשק.
בסדר, לעזאזל. איזה מהם?

1365
01:35:24,379 --> 01:35:26,923
לא, לא ההוא. לך קדימה.
סריקה קדימה. בְּסֵדֶר.

1366
01:35:30,051 --> 01:35:31,511
אֵשׁ.

1367
01:35:59,037 --> 01:36:02,958
<i>דווח. היכנס.</i>

1368
01:36:03,166 --> 01:36:04,876
בוא לרכב עכשיו. צאו לדרך.

1369
01:36:05,085 --> 01:36:06,378
כן, קולונל.
- לך, לך, לך.

1370
01:36:16,179 --> 01:36:17,180
זִיוּן!

1371
01:36:31,945 --> 01:36:33,071
זִיוּן. זִיוּן.

1372
01:36:34,031 --> 01:36:36,783
אתה רוצה לעזאזל לשחק איתי,
קובוס?

1373
01:36:37,409 --> 01:36:39,494
אתה מזוין!

1374
01:36:57,928 --> 01:36:59,388
הוא כמעט תפס אותי.

1375
01:37:00,306 --> 01:37:03,517
לָלֶכֶת. קדימה.

1376
01:38:40,488 --> 01:38:42,615
אנחנו הולכים הביתה עכשיו?

1377
01:38:43,616 --> 01:38:44,409
כֵּן.

1378
01:39:10,768 --> 01:39:12,853
לֹא יְאוּמָן.

1379
01:39:13,687 --> 01:39:16,190
עכשיו אני יודע למה
כולם רוצים חתיכה ממך.

1380
01:39:19,985 --> 01:39:22,446
<i>אני לא יכול לחכות לנערים המרפאים האלה
לחתוך אותך.</i>

1381
01:39:23,530 --> 01:39:28,327
אבל אתה יודע מה? אתה לא הולך
לבזבז עוד מזמני.

1382
01:39:28,577 --> 01:39:31,538
חתיכת חרא חצי גזע.

1383
01:39:33,040 --> 01:39:36,418
<i>אני פשוט הולך לזיין
להרוג אותך בעצמי.</i>

1384
01:39:44,718 --> 01:39:46,387
תישאר מאחור, בן זונה.

1385
01:39:47,012 --> 01:39:48,180
תישאר מאחור.

1386
01:39:50,015 --> 01:39:51,934
תישאר מאחור!

1387
01:41:17,684 --> 01:41:20,395
<i>ואנשים בכל מקום
ברחבי יוהנסבורג...</i>

1388
01:41:20,604 --> 01:41:23,982
<i>... מציפים את הרחובות,
נשפכים ממשרדיהם.</i>

1389
01:41:24,191 --> 01:41:28,320
<i>וכל העיניים מופנות כלפי מעלה
השמיים ביום חשוב זה.</i>

1390
01:41:28,528 --> 01:41:32,783
<i>זו הפעם הראשונה, גבירותיי
ורבותי, בעוד למעלה משני עשורים...</i>

1391
01:41:32,991 --> 01:41:35,410
<i>... שספינת האם הראתה
כל תנועה...</i>

1392
01:41:35,619 --> 01:41:37,454
<i>... ואנשים הם
נרגש מאוד.</i>

1393
01:41:37,662 --> 01:41:40,665
<i>העיר הגיעה
לקיפאון מוחלט.</i>

1394
01:41:40,874 --> 01:41:45,379
<i>וכולם רוצים לדעת
מה הולך לקרות אחר כך.</i>

1395
01:41:45,587 --> 01:41:48,715
<i>אין דרך לדעת אם
כריסטופר ג'ונסון יחזור.</i>

1396
01:41:48,924 --> 01:41:53,637
<i>אנחנו לא יודעים אם הוא נמלט,
האם יבצע תוכנית הצלה...</i>

1397
01:41:55,972 --> 01:41:58,141
...וכמו שנקרא
העיתונות החופשית אומרת...

1398
01:41:58,349 --> 01:42:01,644
...אם הוא יחזור או לא
ולהכריז עלינו מלחמה.

1399
01:42:26,752 --> 01:42:31,006
<i>זהו הסרטון האחרון הידוע
של Wikus van de Merwe.</i>

1400
01:42:31,215 --> 01:42:36,053
<i>ואנחנו יכולים רק לשער
באשר למה שקרה לו.</i>

1401
01:42:36,303 --> 01:42:40,391
תיאוריות קונספירציה מטורפות יותר
לציין ש...

1402
01:42:40,599 --> 01:42:44,895
<i>... הוא נתפס על ידי MNU
או על ידי ממשלה אחרת.</i>

1403
01:42:45,104 --> 01:42:47,356
או אולי על ידי כמה
סוכנות ממשלתית מפוקפקת...

1404
01:42:47,565 --> 01:42:50,276
...ובעצם מוחזק
בשבי.

1405
01:42:50,526 --> 01:42:52,737
אם היינו יודעים איפה הוא,
היינו עוזרים לו.

1406
01:42:52,945 --> 01:42:56,532
וזה החלק הכי קשה,
פשוט לא יודע איפה הוא.

1407
01:42:56,782 --> 01:42:58,617
ויקוס, למרבה הצער, איננו...

1408
01:42:58,826 --> 01:43:03,621
<i>... אבל אני זה שנשאר מאחור
עם כל השאלות.</i>

1409
01:43:03,830 --> 01:43:05,081
<i>אני לא יכול לתת את התשובות.</i>

1410
01:43:05,665 --> 01:43:08,793
הוא מת במוחי לפני הרבה זמן.

1411
01:43:09,252 --> 01:43:10,253
<i>וזה זה.</i>

1412
01:43:10,503 --> 01:43:14,132
ויקוס ואן דה מרווה הוא שם
זה יהפוך ידוע מאוד...

1413
01:43:14,340 --> 01:43:18,053
...בגלל התפקיד המרכזי הזה
שהוא שיחק בכל האירוע הזה.

1414
01:43:18,303 --> 01:43:21,348
<i>הוא היה אדם ישר
והוא לא ראוי למה שקרה.</i>

1415
01:43:21,598 --> 01:43:25,268
<i>אני יודע. הסתכלתי פנימה
מערכת המחשב ומצאתי דברים.</i>

1416
01:43:25,518 --> 01:43:28,897
כלומר, כל הנתונים היו שם,
אתה יודע?

1417
01:43:29,105 --> 01:43:31,358
<i>הם אפילו לא עשו עבודה טובה
של הסתרתו.</i>

1418
01:43:49,834 --> 01:43:53,296
<i>אתם לא ראיתם את אשתי.
תן לי להראות לך את אשתי.</i>

1419
01:43:53,880 --> 01:43:55,548
<i>היא המלאך המיוחד שלי.</i>

1420
01:43:55,757 --> 01:43:58,802
היא אפילו נראית כמו מלאך עם הילה.
אתה רוצה לראות?

1421
01:43:59,010 --> 01:44:03,389
עם הצעיף הלבן מעל הראש,
היא אפילו נראית כמו מלאך.

1422
01:44:03,597 --> 01:44:07,393
<i>כולם אומרים שאשתו היא מלאך, אבל
זה מלאך אמיתי שאתה רואה.</i>

1423
01:44:07,601 --> 01:44:10,646
<i>על המצלמות. הם לא ישימו את זה
בסרטון, אני לא חושב.</i>

1424
01:44:17,361 --> 01:44:22,574
מצאתי את זה בדלת הכניסה שלי, כאילו
מישהו בדיוק השאיר את זה שם.

1425
01:44:24,410 --> 01:44:28,288
<i>החברים שלי אומרים שאני צריך לזרוק אותו
כי זה רק חתיכת זבל.</i>

1426
01:44:30,082 --> 01:44:33,001
<i>וזה לא יכול להיות
בא ממנו.</i>

1427
01:44:34,044 --> 01:44:36,213
<i>אני יודע שזה נכון.</i>